COOMS0215_0215_8495 - Oude vrouw poogt tevergeefs duivel te verjagen met een heiligdom

Da is is gebeurd mee een aâd moederke. Dao gink ne pelgrim nao ’t kruis van Christus te Rome. Da moederke vroeg: "Breng mich is e stuk mee van ’t kruis. Dieê pelgrim kwam terug en hê had ok e stuk bij. E bikke nao daotum kwam ’t er altêd ne groête zwêtte hond. Ze dacht: "Da is den duvel." Ze kreeg’em mar nie öt ’t huis. Da moederke dacht: "’k Zal ekik is zien." Ze pakt heur heiligdom. Toen huêrde ze zeggen: "E goed gedacht is veul weird, al is ’t mar e stuk van ’t hoefhaât."

SINSAG 0933 - Begegnung mit dem Teufel, welcher verschiedene Gestalten annimmt.    SINSAG 0933 - Begegnung mit dem Teufel, welcher verschiedene Gestalten annimmt.   

Een oud moedertje had aan een pelgrim gevraagd om een stuk van het kruis van Christus uit Rome mee te brengen. Toen het moedertje het stuk van het kruis had gekregen, zag ze altijd een grote zwarte hond. In de veronderstelling dat de hond de duivel was, nam de vrouw haar heiligdom om de hond te verdrijven. Daarop hoorde ze een stem zeggen: "Een goede gedachte is veel waard. Ook al is het maar een stuk van het hoefhout".

C. Ooms, Leuven, 1968

3.1 Duivels

limburgs (beringen en omstreken)

514

fabulaat

Leopoldsburg    Leopoldsburg   

Rome    Rome