MDREE0249_0250_2427 - Mensen kunnen geen boter krijgen en doen een beroep op de bisschop

Boereminsen in Nerem stieten dög en dög (= dagen en dagen) en dan moesten ze nog hun zôan (= room) aan de vareken(s) geven, ze konden geen boter krijgen! Toen zijn ze noa de bisschop gegaan in Luik en die zei: 'zje moet de pastoor noa 'r (= uw) huis doen komen, zje zijt van een koi haand geraak(t) en zje moet hem de stäl (= stallen) laten overlezen.' De bisschop had ene brief metgelang(d) voor de pastoor. Toen is de pastoor (ge)komen en ternoa hadden ze de schoonste boter op e ketierke (= kwartiertje).

SINSAG 0533 - Butterhexe    SINSAG 0533 - Butterhexe   

Op een boerderij in Nerem slaagde men er niet in om boter te maken. Omdat de boer ten einde raad was, ging hij naar de bisschop van Luik, die zei: "Je moet de pastoor op de boerderij laten komen, want het is de kwade hand die al dat leed veroorzaakt." Nadat de pastoor de stallen had overlezen, had de boer al na een kwartier uitstekende boter.

M. Dreezen, Leuven, 1967

2.1 Heksen

limburgs (tongeren en omstreken)

678

fabulaat

bisschop van Luik    bisschop van Luik   

Nerem    Nerem   

Nerem    Nerem   

Luik    Luik