MVAND0165_0165_33306

Mijn zuster verteldegen datg ze ne keer naar de messe ging en de paster moet op ’t einde van de messe zijnen boek toedoen hé, en op ne keer had hij zijnen boek vergeten toe te doen en ’t er bleven er vier in de kerk zitten! Ze hebben zeulen (zij) aan de paster moeten vragen van zijnen boek toe te doen of z’n kosten zeulen niet buiten!

SINSAG 0643 - Hexe erkannt. Sie kann die Kirche nicht verlassen, weil das Messbuch offen liegen blieb (rächt sich an dem Messdiener).    SINSAG 0643 - Hexe erkannt. Sie kann die Kirche nicht verlassen, weil das Messbuch offen liegen blieb (rächt sich an dem Messdiener).   

Toen de pastoor na afloop van de mis zijn kerkboek was vergeten te sluiten, bleven er vier vrouwen in de kerk zitten. Die vrouwen moesten de pastoor gaan vragen om zijn boek te sluiten omdat ze anders niet buiten geraakten.

M. Van Der Linden, Leuven, 1964

2.1 Heksen

oost-vlaams (denderstreek)

467

Zus van de informant

fabulaat

Zandbergen    Zandbergen