CJ017309

Lytse Oege hie syn wiif de kop ôfhoud. Hy sette har op 'e merk del, njonken de bûter. De holle hied er kreas boven op 'e romp set.
Dêr kom greate Oege oan. Dy frege: "Hwat kostet dy bûter?" It minske joech gjin antwurd.
Doe sloeg greate Oege har de holle ôf.
Lytse Oege, dy't it sjoen hat, komt tichterby en seit: "Hwat hastû dien? Myn wiif hast deamakke."
Greate Oege bikocht it mei in protte jild.

AT 1535 - The Rich and the poor Peasant    AT 1535 - The Rich and the poor Peasant   

ATU 1535 - The Rich and the Poor Farmer.    ATU 1535 - The Rich and the Poor Farmer.   

Kleinoog heeft zijn vrouw het hoofd afgeslagen. Op de markt zet hij haar naast de boter, met haar hoofd weer op haar hals. Grootoog vraagt naar de prijs van de boter, en als hij geen antwoord krijgt, slaat hij de vrouw tegen het hoofd, dat eraf valt. Nu moet Grootoog een forse schadevergoeding betalen aan Kleinoog.

Collectie Jaarsma, verslag 173, verhaal 9 (archief MI)

30 juli 1966

The Rich and the Poor Peasant

Lytse Oege    Lytse Oege   

Greate Oege [Kleinoog    Greate Oege [Kleinoog   

Grootoog]    Grootoog]   

2013-03-01 14:46:21