HSCHO0255_0256_11298

I En de ‘Hèlmésdoal’, waarvoor noemden ze dat zo of wat betekende dat?12 Omdat ze daar de heksen begraafden.I En wat is Helmis - dan?12 Een helle-mis.I Ah, zo!12 Ah ja, dat was een hellemis, want ze gingen naar de hel, hé. Die gingen niet naar de hemel.11 [lacht] Dat is een hellemis.12 Pas op, daarvoor kwam de bisschop voor af en al, hoor.I En is dat ‘déks’ (= dikwijls) geweest dat ze daar (heksen hebben verbrand)?12 Ja, het zouden er toch verscheidene geweest zijn. Het zouden er zeven (geweest zijn). Matjùù van Pouke heeft me dat verteld.11 Ja, d’r heeft zich wat afgespeeld.12 Op het einde van de achttiende eeuw is de laatste verbrand geworden.I Dat is nog laat eigenlijk, als je nadenkt.11 Dat is laat ja, zeker.I Maar eerst stikken ze zeker. Neen? Het hangt ervan af hoe je het vuur aansteekt. Als je het op zo’n manier - ik weet niet hoe - aansteekt dan verstikken ze door de rook ervan.11 Dat kan zijn, ja.I En dan voelen ze het vuur niet; dan zijn ze eigenlijk dan al bedwelmd of verstikt, of weet ik veel. Maar toch, voor mij hoeft het niet.11 Ze (= de heksen) deden veel leed met de mensen, hoor! Nondedju man, potverdoemme … Ja, ze waren vroeger ook niet wijs. Ze waren gek. Met alle heksen en zoiets. Wat hadden ze aan de hand? En wat is nu? Nu zijn ze zover beschaafd en je ziet het wel in (ex-)Joegoslavië, wat daar zich afspeelt. Ze zijn zo ver beschaafd, allé, allé. Het is erg dat zoiets allemaal gebeurt, hé. I Als de ‘läöi’ iets in hun kop hebben, zal ik zeggen…

In Helmisdaal werden zeven heksen verbrand. De naam 'Helmisdaal' kwam van 'helle-mis'. De heksen gingen immers niet naar de hemel, maar naar de hel. Wanneer er een heks werd verbrand, dan kwam de bisschop kijken. De laatste heks werd in Helmisdaal verbrand aan het einde van de achttiende eeuw.

H. Schoefs, Leuven, 1996

2.1 Heksen

limburgs (groot-riemst)

11A' 255

Achttiende eeuw en vroeger

fabulaat

Bolder    Bolder   

Hellemisdaal (Bolder)    Hellemisdaal (Bolder)   

Helmisdaal (Bolder)    Helmisdaal (Bolder)