JVENK0428_0428_10718 - De duivel met paardepoten komt meekaarten

In de Wiljeman, hiej in Dilse, dao zuote ze aan ’n taofel en ze moosjte kaarte guon. Dow mankeerde ze ene veerde man. Dow kaem dao enen hier bènne. Ja, of er hun dan wol e plezeer doen duor e pötje mèt te kaarte, duor de veerde man te vange. "Oh jao, mèt plezeer." Good, iè zat zich aan de taofel en ein van die drie leet ’n kaart valle. Dol wol er de kaart oprape, dow hauw dae paerspuut, dae mins. "Juzes Meria" zag daen angere. Dow vloeg er duor de vinster oet. Het hiel deink waas vol stank en damp.

SINSAG 0904 - Der vierte Mann. Teufel als Kartenspieler erkannt am Bocksfuss (Pferdefuss).    SINSAG 0904 - Der vierte Mann. Teufel als Kartenspieler erkannt am Bocksfuss (Pferdefuss).   

In de Wildeman in Dilsen zaten drie mannen die graag wilden kaarten. Toen er even later een heer binnenkwam, vroegen ze hem of hij als vierde man wilde meespelen. Wanneer één van de mannen een gevallen kaart wilde oprapen, zag hij dat de heer een paardenpoot had. Bij de uitroep "Jezus, Maria!" vloog de heer langs het raam naar buiten. In de herberg hing een stinkende damp.

J. Venken, Leuven, 1968

3.1 Duivels

limburgs (maasvallei)

533

fabulaat

Wildeman (schippersherberg aan de oude Maas)    Wildeman (schippersherberg aan de oude Maas)   

Dilsen    Dilsen   

Maas    Maas   

Dilsen    Dilsen