JVENK0430_0431_10722 - De duivel is machtloos tegen O.L.Vrouw

In ’t Mueleveld waas ene jong, oos moeder kanj hem good, dae waas e bitje sumpel. Iè waas allein mèt ze moeder en op enen aovend waas er eweg. Dat vrouwke waat biej hun langs woende zag: "Iè zal wal verdronke zien". "Nein", zag ze moeder, "iè is neet verdronke, iè is neet eweg, iè kump trök." En ze baejde maar. ’s Aoves zaot ze te baejen en in eine kier klopden het. Dow zag de moeder: "Doot uope. Bès dich dat jong?" "Jao, mem, ich bèn dat", en iè waas tot aan de hèlft van ze lief vol modder. "Maa jong, woe bès dich toch gewaes?" "Dao", zag er, "dao". Op de auw Maas aan waes er. "Moeder", zag er, "ich höb en duvel gezièn." "Maa jong …" "Moeder, ich höb den duvel gezièn, hiel zièker, ich höb den duvel gezièn." "Maa wwwoe dan jong?" "In ’t water moeder. Ich bèn zoe wuud in ’t water gegange, - iè waas tot aan ze midde t’rin gewaes - en dow zag den duvel zoe: "Gièf mich d’n hand". "Nein" zag er. "Me doech (maar doe) dat oet d’n maal." Iè hauw niks in z’n maal as enen noster. "Goei dat eweg zèg ich dich." "Nein, ich goei dat neet eweg." En iè hauw gein macht aan dae jong omdat er dae noster van Oos Leve Vrouw mèt hauw. Maa dat is ech gebäörd, huur. En dae jong is al aoves, z’n hiel liève lank, van ’t Mueleveljd in Stokkem aan de kapel guon baeje.

SINSAG 0865 - Die Macht des Gebetes; Teufel kann mit seinem Opfer nicht an einem Betenden vorbeigehen.    SINSAG 0865 - Die Macht des Gebetes; Teufel kann mit seinem Opfer nicht an einem Betenden vorbeigehen.   

SINSAG 0945 - Andere Begegnungen mit dem Teufel.    SINSAG 0945 - Andere Begegnungen mit dem Teufel.   

Op het Molenveld woonde een jongen die een beetje achterlijk was. Op een dag kwam de jongen niet naar huis. De buurvrouw geloofde dat de jongen verdronken was, maar de moeder bleef bidden voor haar zoon. 's Avonds werd er aangeklopt. De jongen kwam binnen met zijn lichaam vol modder. Toen de moeder vroeg waar hij was geweest, antwoordde de jongen: "Ik ben aan de oude Maas geweest en ik heb de duivel gezien. De duivel wilde mij een hand geven en in het water trekken. Dat lukte niet omdat ik mijn paternoster niet wilde weggooien. Sindsdien is de jongen iedere avond in de kapel van Stokkem gaan bidden.

J. Venken, Leuven, 1968

3.1 Duivels

limburgs (maasvallei)

540

fabulaat

Onze Lieve Vrouw    Onze Lieve Vrouw   

Lanklaar    Lanklaar   

Stokkem    Stokkem   

Molenveld (Stokkem)    Molenveld (Stokkem)   

Maas    Maas