JVENK0376_0376_10630 - Pater versterkt geloof aan heksen

Mie vader zaliger, dat höb ich hem ouch hure vertèlle, dae kraeg get aan z’ne tiën. Iè waas biej den dokter gewaes, dae kosj hem dao neet van aafhelpe. Dow zaet er tiènge de moeder zaliger: "Ich gaon ins nao de paters van Gelaen". "Waat geiste doen?" "Dao gaon ich ins heen", zaet er, "ze kalle maar van heksen en spoeke. Maa," zat er, "as ich dat dan neet kan kwiet wièren aan daen tiën." Iè hauw ’n hoeshauwe keinjer, iè moos maar wèrken in daen tiëd, dat versteiste wal. "Ja," zaet moeder zaliger dan, die leep ouch op ene stek. Hiej aan Urmund dao laog e pundje. Dao uever en dao duor nao de paters van Gelaen. Ja, iè kaam dao, iè klopde dao. Dao kaam eine uopedoen. "Of er de ueverste ins kosj sprièke." "Jao, gank maar in, ich zal hem rope." Dow kaam dae. "Waat zal het zien, man?" zaet er. "Ja" zaet de vader zaliger: "ich höb get aan mie bein, en ich höb ’n hoeshauwe keinjer, en ich zou mote wèrke en ich kan neet wèrke daomèt. Ich höb al gedokterd en ich waer dat maar neet kwiet." "Laat mij uw poet ins zien" zag er. Ja, iè deeg z’n aos (kous) oet. "Wat dunkt u dan daarvan dat ge hier gekome zijt?" zaet er. "Ich deink", zaet de vader zaliger, "dat mich dat ein aangeduon haet." "Dunkt u dan", zaet er, "dat hekse zien?" "Jao", zaet de vader zaliger, "dat deink ich." "Dat moet ge niet deinke." "Woevuer" zaer er, "pak gièr uch wiewater as ger ’s mörges nao den altaor gaot, menier pestoer?" "Vuer de kaoje" zag er. "Ewaal" zag me vader zaliger. "Weet ge wat ge doet?" zag er. "Gaat maar naar huis, binne acht dage kunt ge gaan werke". Dow gelof er het.

SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste    SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste   

Een man die een kwaal aan zijn teen had, ging naar de paters van Geleen omdat de dokter hem niet kon helpen. Toen de man bij de paters kwam, legde hij uit dat de kwaal volgens hem het werk was van een heks. "Dat moet je niet geloven", sprak de pater, waarop de man antwoordde: "Gebruik jij 's ochtends wijwater vooraleer je naar het altaar gaat?" De pastoor antwoordde: "Ja, tegen het kwaad". De geestelijke zegende de voet van de man en sprak: "Ga maar naar huis. Over acht dagen zal je weer kunnen werken".

J. Venken, Leuven, 1968

2.1 Heksen

limburgs (maasvallei)

482

Vader van de informant

fabulaat

paters van Geleen    paters van Geleen   

Geleen (paters van)    Geleen (paters van)   

Meeswijk    Meeswijk   

Geleen    Geleen