PKNAB0388_0388_6798 - Weerwolf: ovensage (Geneuth)

Dat waor op 't Genuijt, langs de Maas, dat waor bij e zuster van mij vader. Mer dèi woënde toen in dèin tijd nog neet in dat huis, mer in dat huis is dat toch gebeurd. Dao, dao woënden boeren neven en die hawwen ene knech, en dèi knech, ze zagten allemaol dat dat ene weerewouf waor. En wach get, wie moot ich dat nów zèggen-nów ging dèi ins ene kiër veur die luj met'n kar stru nao Mestreech, en ze hawwen altijd gezag, ene weerewouf haw ene band zagten ze, ene band dèi er ómdeeg wen-t-er er uitging hé, en nów hawwen ze, toen ging dèi knech mèt 'n kar stru nao Mestreech, en ónder dèi wijl hawwen die luj dèi band gevónden. Mer ee haw hem, ee haw hem in 'n auw wilj (wilg) steeken, in 'n auw sjoets, zagten ze, en een auw wilj, dao mósj dèi band inzitten. En toen hawwen ze dèi gevónjen en toen waoren ze den oven gaon stoken, en dèi knech waor nao Mestreech met 'n kar stru, en in (net toen) dat ze dèi band in den oven smeten, en er waor aan 't brannen, stóng dèi knech veur den oven! Es daat nów waor gewèis is, ich wèit 't neet, zoë hebben ze mich vertèld - Toen stóng dèi van uit Mestreech veur den oven, mer, ze hebben dèi met geweld mooten kiëren veur dèi te hauwen, mer de band waor aan 't brannen, war verbrand. En toen zag dèi zoë: Noe ben ich gered!PK: Allé, en toen waor dèi neet mier weerewouf?Jà, toen waor er 'Nów bèn ich gered' zag er. Dat hèit mich de vader vertèld.

SINSAG 0824 - Die verbrannte Haut (Gurt, Halsband)    SINSAG 0824 - Die verbrannte Haut (Gurt, Halsband)   

Op 't Geneuth langs de Maas werkte een knecht over wie men wist dat het een weerwolf was. Op een dag werd de knecht met een kar stro naar Maastricht gestuurd. Ondertussen vond men de halsband van de knecht in een oude wilgenstronk. Op het ogenblik dat de halsband in het vuur werd gegooid, stond de knecht al bij de oven. Men had de grootste moeite om de knecht te beletten in de oven te springen. Toen de halsband helemaal was opgebrand, riep de knecht opgelucht: "Nu ben ik gered!"

P. Knabben, Leuven, 1970

1.6 Weerwolven

limburgs (maasvallei)

K/IX/306

Tante van de informant

fabulaat

Bandopname

Kotem    Kotem   

Geneuth    Geneuth   

Maastricht    Maastricht