MREYN0272_0273_19889

Voor den oorlog waren er hier twee edelheren, de familie de Pineranda, Spaanse edelheren, en de Bezots. En de Bezots, was en die ’t ol up zin neuze zette, j’achte de mens voor niet meer dan voor wild. En oet ne ne keer thuus kwam van de jacht, je vond zin deure niet meer. En de jachtwachter, die nen oude wijze man was, zei: "’t Is voor joen straffe, ’t en moet joe niet verwonderen. Weet je ’t nog oe je van Ieper kwam te peerde, en dat de strodekker ’t dak aan ’t bedekken wos, dat je derup geschoten hèd, om te kijken of joen pistole goed gericht wos? Ewel, joen kasteel gaat verzinken en teniete gaan." Den dag derup gingen ze jagen achter de Braambus en ze zagen ne wulf – ’t zaten ton nog veel wulven hier – en den edelman schoot up diene wulf, maar den dien verroerde niet, en de jachtwachter hèd ne moeten schieten. En stillekesaan hèd da kasteel ton teniete gegaan, en verzonken voor de straffe van diene nietink (nietsnut), en achter den oorlog hèn ze nog ne steen gevonden van de galge die juste bi ’t kasteel stond.

Vóór de oorlog woonden in Zandvoorde twee Spaanse edelheren. De ene heette De Pineranda en de andere Bezot. Toen Bezot op een dag terugkwam van de jacht, vond hij zijn huis niet meer. De jachtwachter sprak tot de man: "Dat is je straf. Weet je nog dat je op de terugweg van Ieper eens naar een strodekker hebt geschoten om te controleren of je pistool goed werkte? Je kasteel zal verzinken en vernield worden!" Toen de heren de volgende dag gingen jagen achter het Braambos, zagen ze een wolf. De edelman schoot naar de wolf, maar het dier gaf geen kik. Uiteindelijk heeft de jachtwachter de wolf moeten neerschieten. Na een tijdje is het kasteel van die man verzonken. Na de oorlog heeft men nog een steen gevonden van de galg die bij het kasteel stond.

M. Reynaert, Leuven, 1965

4. Historische sagen

west-vlaams (ieper)

365

Vóór de oorlog (welke??)

fabulaat

De Pineranda
Bozet

Spaans    Spaans   

Zandvoorde    Zandvoorde   

Ieper    Ieper   

Zandvoorde    Zandvoorde