MDREE0238_0238_2391 - Kind van kwade hand geraakt schreeuwt aanhoudend

In de 'Repenstraat' - doa woon ich nu nog - mè toen woonde neven o(n)s een ha(l)f heks. En dat is zevenentwintig jaar geleden, want mijne zoon is nu zevenentwintig jaar oud. Toen deed dat kind niks as kièke (= schreeuwen), alle nachten zolang as ze neven o(n)s gewoond he(ef)t, totdat ze in het hospitaal lag, want ze he(ef)t haar been gebroken; alle nachten was dat kind aan 't kièke en ich kon nie slapen; 's anderendaags zei ze dan op miche: 'zje he(b)t weer geen rus(t) gehad dies nach(t), hein?!' mè ze wis(t) het goed, en 's avonds : 'slaap deze keer maar goed' zei ze. - ''t Is te hopen' zei ich, maar het was weer hetzelfde speel. Toen zijn we beginnen te twijfelen. En wei ze haar been gebroken had, had ze gevraag(d) dat ich haar zou bezoeken gaan, en dat been lag in een ijzeren kis(t), enfin, zoiet wei een kis(t), en dan moes ich dat tegoei leggen. Wei ich thuiskwam vroeg mijne man bo ich gewees(t) was, en ich vertelde het hem greineterre (= al wenende). Hij was bekans kwaad en he zei dat ich het nie had moeten doen' en nu maar gauw noa de paters met de kleine!' zeiter. Toen hebben we het kind doa laten overlezen en ternoa heb ich niks mee aan de hand gehad temet (ermee).

SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste    SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste   

In de Repenstraat woonde een vrouw wiens pasgeboren zoontje de hele tijd lag te huilen. De buurvrouw, die een halve heks was, sprak elke ochtend tot de vermoede moeder: "Je hebt vannacht weer geen rust gehad, hè?" En 's avonds zei ze: "Slaap deze keer maar goed!" Toen de heks haar been had gebroken, ging de moeder haar buurvrouw bezoeken in het ziekenhuis. Nadat de moeder haar kind door de paters had laten overlezen, sliep het rustig.

M. Dreezen, Leuven, 1967

2.1 Heksen

limburgs (tongeren en omstreken)

645

Zevenentwintig jaar geleden, aldus de informant

memoraat

Tongeren    Tongeren   

Repenstraat    Repenstraat