PKNAB0313_0314_6690 - Mare berijdt zegsman - bevrijding

Dao zag eine tegen mich, ich voor met pèird (paarden), bij ene vruchtenhandelèir (graan-), twië jaor bij gewèis, altijd vruchten (veldvruchten) uitvaren, enne... ouch vruchten holen, dao in Rèikem, Toné,... dèi vader van dèin Toné, dèi dao nog is en de vader van dèin affekaot (advocaat) dèi in Mechelen is ... En, jà, sleep ich boven 't pèird, dao haw ich 'n plaats, en, zèg ich zoë tegen 'n vrouw: 'Ze kallen (praten) van de MAAR, mer wat is dat??' 'Jà', zus en zoë. 'Hewâl, dan rijdt mich de maaar.' 'Jao?' zag ze. Ich zèg: 'Es mich op ein zij in 't bèd lèg, ich gaon stillekes op mene rug.' 'Es-te op 'n zij ligs, kan de Maar dich niks doen.' 'Jao mer, ich gaon hawf slaopentèire (ik ga half slapend) gaon ich alweer.' Ich zèg: 'Ich heg al ins gevlook', zèg ich, 'dat ich mèt 'n voësj (vuist) euver 't bèd heef (sloeg)', zag ich, 'jà ich lig dao allein.' 'Jà jóng, dat is de Maar, dat is de Maar', zag die. 'En wèts-te ouch wat-ste daoveur moos doen?' zag ze. Ich zèg: 'Jà wat?' 'Dan is ze weg.' 'Zèg, oh juj zèg mich dat.' 'Hebs-te wijwater op d'n kamer?' Ich zèg: 'Dao hingk (hangt) e pötsje mer ich heb gei wijwater nudig.' Haha, ich waor, waor ene kameraod van drij-veerentwintig jaor, jà, en neet erg bang. 'Dan doeg (doe) dao mer wijwater in, vraog 't dich, en dan maaks-te drij kruuzer euver 't bèd, ter iëre de (van de) heilige Drijvuldigheid, en beij (bid) dich ouch, maak dich ouch drij kruuzer, en drij weesgegroeten, en weg is ze!' zèit ze. Ich zèg: 'Dan bèn ich ins benówd.' En dat deeg ich, en van me leven dat neet miër aan der hand g'had.(PK: majà!?) Ich laog kletsjnât van zweit bekans, en dan blijf ich dich den aojem (adem) achter (PK: allè?) Dan wils-te roopen en dan kèns-te neet. Ich hem vanmeleven bij eine geslaopen, daonao, en dèi woar de Maar ouch aan 't rijen... 's nachs...dènk ich, jà dów huurde ich... waor er aan de gang, kosj neet spreken, 's anderendaags zèit er: 'Dao is get aan mich gewèis, ich weit neet wat', zèit er, 'ich kosj niks miër zèggen, en ich wou, wou kallen.'

SINSAG 0291 - Mensch von Mahr beritten    SINSAG 0291 - Mensch von Mahr beritten   

Een man vertelde aan een vrouw dat hij elke nacht bezweet wakker werd en haast geen adem meer had. Wanneer de man dan wilde roepen, kwam er geen geluid uit zijn keel. De vrouw oordeelde dat de man door de maar werd bereden. "Zolang je op je zij ligt, kan de maar je niets doen", zei de vrouw. Toen de man vroeg wat hij kon doen om de maar te verdrijven, zei de vrouw: "Je moet met wijwater drie kruistekens over het bed maken ter ere van de Heilige Drievuldigheid. Vervolgens moet je drie weesgegroetjes bidden en zelf ook drie kruistekens maken. Dan is de maar verdwenen". De man deed wat de vrouw hem had aangeraden. Sindsdien kon hij weer rustig slapen.

P. Knabben, Leuven, 1970

1.5 Plaaggeesten

limburgs (maasvallei)

O/XIII/212

Omstreeks 1923

memoraat

Bandopname

Heilige Drievuldigheid    Heilige Drievuldigheid   

Opgrimbie    Opgrimbie