WBODE0071_0072_27298

4 Je hebt dan ook het verhaal van Pater, van de ding van Pater Pier, hé. Dat is, dat is, eh, eh, de ... In de tijd zijn er veel vissers gevangen genomen door Engelse kapers.I Ja.4 En ze werden naar Engeland gedaan. En om ze vrij te krijgen, zijn er paters van Nieuwpoort - ‘t Is Nieuwpoort, ja - tussengekomen, ‘k geloof dat het Karthuizers waren, of Kathuizers, daar of zoiets, zijn daarin tussengekomen omdat dat een soort van een Engelse orde was, die dus relaties hadden ginder.I Ja.4 En ze zijn gelijk tussengekomen en de Vrye Visschersneringe, als dank voor die tussenkomst, dat er daar vrijgekomen zijn, hadden de belofte gedaan van al, bij iedere reis ging er dus een benne [= mand] vis verkocht worden ten voordele van ... [die orde] of gingen ze de vis schenken.I Jaja.4 En schonken ze die benne vis, maar op den duur kwamen ze er niet meer achter en ze hebben dat dan verkocht en de opbrengst moest ten goede komen van die ding [orde]. En dat heette de mand van Pater Pier.I Ja.4 Versta je ‘t?I Ja.4 En dat was dus ook een gebruik en er is daar zelfs een discussie voor geweest, toen, toen dat dat voor de, zoals je nu zou zeggen voor de raadkamer moest komen, of de ding dan, in die tijd, voor de ... van de ..., de - hoe is het nu weer? de Graaf van Vlaanderen [bedoeld is wellicht de Raad van Vlaanderen] daar of zoiets geweest is, die dan een beslissing daarin moeten nemen heeft, omdat zij gelijk die opbrengst al snel hielden voor zichzelf of zoiets.I Jaja.4 Er is daar alleszins een discussie over geweest, maar dat weet ik juist nu het mijne [hier: fijne] niet meer van. Maar ‘k weet, daar werd er ook over verteld, over de mand van Pater Pier. En bepaalde gebruiken die er ook waren en allemaal, hé.

Vroeger werden veel vissers door Engelse kapers gevangen genomen en naar Groot-Brittannië gebracht. De Karthuizers van Nieuwpoort zijn veel van die vissers gaan bevrijden. Als dank voor deze tussenkomst beloofde de Vrye Visschersneringe bij iedere reis een mand vis te zullen verkopen ten voordele van de paters. Die mand werd 'de mand van Pater Pier' genoemd. Na een tijd vergat men de belofte echter.

W. Bode, Leuven, 2001

1.4 Luchtgeesten

west-vlaams (blankenberge)

4R

fabulaat

paters van Nieuwpoort    paters van Nieuwpoort   

Pater Pier (mand van)    Pater Pier (mand van)   

Nieuwpoort (paters van)    Nieuwpoort (paters van)   

mand van Pater Pier    mand van Pater Pier   

Engels    Engels   

Karthuizerklooster (Nieuwpoort)    Karthuizerklooster (Nieuwpoort)   

Vrye Visschersneringe    Vrye Visschersneringe   

Blankenberge    Blankenberge   

Groot-Brittannië    Groot-Brittannië   

Nieuwpoort    Nieuwpoort