MDREE0383_0384_2779 - Knecht komt zijn "hondsband" uit de oven halen

Dat van die weerwolef in Xhendermaal he(ef)t zje nog nie gehoord, hein! Mijne nonk woonde op een wenning (= hoeve), - ich was toen iet van negen jaar -. En die knech(t) wa met hem was ging alle noenen uit; ze vroegen hun af: 'mè bo zouter (= waar zou hij) toch heen gaan?' en ze gingen hem eens noa en ze zagen dat er ene boom inkroop, ne waiboom (= wild), en aster van de boom afsprong, waster hond. 's Anderendaags gingen ze weer kieke, en op de wai (= wilg) lag ene hondsband, en ze wilden hem in den hôave (= oven) verbjanne; en iejter (= eer hij) in brand was, was de knech(t) weer doa, en he zei dat het zijne band was. Aster (als hij) die band om had, waster weerwolef, en dan liepter zo rond. Hij verberegde die band in ene boom, kik! Mè hier in Vrijjaan (= Vrijhern) zijn braaf minse. 'In Vrijjaan waren vroeger dattein huis (= 13 huizen) en een hut en een kluis.'zeggen ze, en drie broeders: Martinus, Lambert en den andere dat weet ich niemee wie...

SINSAG 0824 - Die verbrannte Haut (Gurt, Halsband)    SINSAG 0824 - Die verbrannte Haut (Gurt, Halsband)   

Een boer had een knecht die elke middag wegging. De boer had gezien dat de knecht in een wilgenboom kroop en dan veranderde in een hond. In de wilg vond de boer een halsband. Toen de boer de band in het vuur wilde gooien, stond de knecht ogenblikkelijk bij de oven om zijn band te redden.

M. Dreezen, Leuven, 1967

1.6 Weerwolven

limburgs (tongeren en omstreken)

1020

Ongeveer 75 jaar geleden, aldus de informant

fabulaat

Riksingen    Riksingen