MDREE0429_0429_2850 - Frans H. ontdekt de waarheid dank zij een marskramer

Zo was doa ook ereges ene man met ene bot (= mars) ene pastoor wa met de vrouw van ene man ging - mè mag ich dat vertellen? - en die pastoor had die man gebiech(t) en zei hem: 'zje moet noa Rome gaan.' doadoor was de pastoor natuurlijk vrij! Ondertussen kwam de man-met-de-bot die man omtegen, en de botman zat (= zette) hem in de bot. En toen ging die man aan de deur kloppen met de pastoor, en de pastoor laat hem binneskomen en toen hangt de man de bot aan de muur. Toen zong de pastoor:- 'En ik heb hem naar Rome gezonden!'Toen zong de vrouw:'En ik heb drie broden meegegeven Het zal misschien kosten zijn leven!'Toen zong de botman:- 'Wat dunkt U daarvan Frans Hertebrand Die daar hangt Aan de top aan de wand?'Toen stiet de man de bot open en zong:- 'Ik zal hem ferem afkloppen, en achter deze keer zal hij niet meer komen.'- Gaat doa maar nie noatoe, noa Rome, ze metske! -

Toen Frans H. bij de pastoor ging biechten, wist hij niet dat die pastoor een geheime relatie had met zijn vrouw. De pastoor zond de man op bedevaart naar Rome, zodat hij zelf rustig naar diens vrouw kon gaan. Een verkoper die rondzeulde met een grote korf, kwam Frans toevallig tegen. Omdat de verkoper wel een vermoeden had van wat er aan de hand was, liet hij Frans in de korf kruipen en ging aanbellen bij diens vrouw. Toen er werd opengemaakt, zong de pastoor: "Ik heb hem naar Rome gezonden!" De vrouw voegde er aan toe: "En ik heb hem drie broden meegegeven. Het zal hem misschien zijn leven kosten!" Daarop kroop de man uit de korf en gaf de pastoor een flinke afranseling.

M. Dreezen, Leuven, 1967

4. Historische sagen

limburgs (tongeren en omstreken)

1093

fabulaat

Frans H.    Frans H.   

Neerrepen    Neerrepen   

Rome    Rome