PKNAB0464_0465_6901 - Katten waren heksen

PK: En anger zakes, zoë met heksen of zoë, heb gert dao ouch oëts van gehuurd, of mètgemaak?Mètgemaak ein, gehuurd verscheien. Ver waoren nog jóngk, en dat is mijn auwershuis hie, en hie woënden veer … en hieveur, dat glèig (erf) dao, aan de straot waor dat dao, dao die scheur (schuur) steit, dao zaoten twië kätjes, twië katten. En de moeder… de moeder lèifde toen nog, die es nów toch al doëd van, jà, effe nao, nei, begin van de jaoren dertig. En ich haw ouch nog e zuster hé. En toen zèit de mooder, hierveur waor ene winkel, dao woënden twië juffrouwen in, en die waoren heks. En dao mósj mij jongste zuster get gaon haolen, sókker (suiker) ro zoëget veur es anderendaags, jao, veur zjelei (gelei) te maken. Mer ’t waor al laat hé, mer toen gingen ze mer laat nao de winkel. En ’t kump trug, zonder get. Kijk hé, get verschrikkeliks en dao waor nemes daogewèis, dao keem hem neemes helpen. En nów waoren dat dus die juffrouwen gewèis, die as kat hie zaoten.PK: En degen uch die ouch get?Nei, kijken hé, looren PK: Jao, mer die maaktden uch niks verkiërs aanderhand?Nei, dao heb ich noëts niks van gehuurd. Mer die waoren zoë vreiselik nówschierig (nieuwsgierig).

SINSAG 0608 - Andere Begegnungen mit Hexentieren.    SINSAG 0608 - Andere Begegnungen mit Hexentieren.   

Een meisje moest 's avonds laat naar de winkel gaan om suiker te kopen. Het meisje kwam terug zonder suiker, want geen van de twee winkeljuffrouwen was aanwezig. Buiten zaten twee katten die het meisje met een doordringende blik aankeken. De winkeljuffrouwen waren heksen die zich in een kat konden veranderen.

P. Knabben, Leuven, 1970

2.1 Heksen

limburgs (maasvallei)

B/IX/407

Omstreeks 1930

fabulaat

Bandopname

Boorsem    Boorsem