STOP0065_0065_20770

E gezin van Langemark, Leon d’Hulster wos getrouwd met een van Zunnebeke. Dat vromens wos e geboren commerçante die de marten dei. Die menschen èn gevlucht in ’t jor veertiene en ze wunden in Poperinge bij menschen die in Langemark wunnen en die nu nog leven mor dat ‘k niet gon noemen. Up e zeker nuchtend, Zozef wos nog e kleen mannige, en Irma wos heur portemonnaie kwijt met ol dat er in zat. Ze gaat nor de paster van Onze-Vrouwkerke van Poperinge en ze zegt tegen de paster: "Menere paster, ‘k zijn mijn geld gestolen en oje gij wilt, ‘k gon ’t were èn." "Madame," zeiten, "’k gon j’èn almoeze geven, je meugt dat niet peinzen dat ‘k ik dat kunnen." "Menere paster", zei ze, "hoedt gij joen almoeze en o je ’t niet wilt doen voor mijn, doet het toen voor d’hoeren." "Madame", zeiten, "ga nor huus, ‘k gon doen dat’k kunnen." En o ze thuus kwam, ’t wos vuuf minuten voor den twolven en ze ging nor heur kamer en ze zochte tevergeefs. En die madame, wor dat ze wos zei: "Irma de soepe is ol uutgeschept, komt voort voor t’eten." "Zwijg", zei ze, "’k zijn mijn geld kwijt." "Zwijg", zei ze, "’k gon helpen zoeken en de die haalde het uut."

SINSAG 0750 - Andere Zauberei.    SINSAG 0750 - Andere Zauberei.   

Een man uit Langemark was getrouwd met een vrouw uit Zonnebeke. In 1914 vluchtten die mensen en trokken in bij mensen uit Poperinge. Op een ochtend was de vrouw haar portemonnee kwijt. Ze ging naar de pastoor en zei: "Meneer pastoor, mijn geld is gestolen. Als u het wil, zal ik mijn geld terugkrijgen". De geestelijke antwoordde: "Ik zal je een aalmoes geven. Je moet niet denken dat ik zulke dingen kan". Omdat de vrouw bleef aandringen, stuurde de pastoor haar naar huis en beloofde te zullen proberen haar te helpen. De vrouw kwam thuis en begon onmiddellijk weer te zoeken. De gastvrouw bij wie ze verbleef, zei: "Kom nu maar eten, want de soep is klaar. Ik zal je wel helpen zoeken". De gastvrouw vond de portemonnee onmiddellijk.

S. Top, Leuven, 1964

2.2 Tovenaars

west-vlaams (vrijbos)

25Q

Na 1914

fabulaat

Leon d'Hulster    Leon d'Hulster   

Langemark    Langemark   

Langemark    Langemark   

Poperinge    Poperinge   

Zonnebeke    Zonnebeke