OIRSCHOT001802 - Ziel aan de duivel verkocht

Ziel aan de duivel verkocht
Trientje de Fransman was 'ne marketenster, da's geleje in 1813 of 1814. Toen is Napoleon gegaon op de Franse baon, toen is Napoleon nog wel verder gevlucht. Da he'k dikkuls geheurd van us moeder en Jaan Verhoeve. Trientje was 'ne marketenster, die d'r ziel aan de duivel haj verkocht, da zinne de mense. Jaan Verhoeve was kerkmister, die heet me di verhaol ok verteld. Die ging gère mè mèn meej, ik luisterde zo goed. Toen is Napoleon in de Franse baon verslaoge, enne da was in 1813 ongevir, da wit ik nie mir of 'n halluf jaor nao. Jaan Verhoeve, die heet nog mense gekend, die op 1780 gebore waore. In Haore kende ze d'r nog 'n versje van:
"Trieneke de fransman, die mee de kerremus hier kwam."
Da was 'n marketenster, ze haj 'n lere riem om en 'n tonneke om d'r buik, ene mè cognac en 'n aander më jenever. Da waore gin hoere, da konde ze nie. D'r waore vil soldaote. As ze 't dinne waore ze zo kapot. Ze hadde 'ne rang, hoger dan sergeant en as ze spraoke mir dan kapitein. Trientje was hier blève wone. Ze had 'n hutje gebouwd van maaste en gevluchte rijsthout, fitselstek noemde ze da, da moeste burtelings vlechte, da dinne ze dan ansmere mee leem en koejemes, dan werre ze dan zo hard; daor maokte ze de schouwe zellufs van, de boere zegge koejestront. En gin braand, 't torfvuur bleve aon de gang. Ouwe miense zegge nog: ge moet 'ns 'ne kir an komme stoke. Nou, Trientje de Fransman dan, ze was t'r bleve zitte, die zaat op de plek, waor in 1911 de hele hei afgebraand is, da heet zes weke gebraand aon één stuk. Daor hebbe ze 't nog umgeploegd mee osse, en de sloot uitgediept. Daor zèn utgekomme vierhonderd geraomtes van paarde en kanonstukke! Nou daor ha ze da huske gebouwd, ze verkocht 'r jenever, tabak en bier. En streupers hadde daor, die ginge zout haole in d'n Bels, doar liepe ze in vier uur nar toe. Bij Trientje kwaome ze dan wa drinke, de kemieze kwaome d'r ok, ze was heul de naacht op. Trien heet 'r nog lang gezete, ik denk da ze pas gesturreve is in 1870. In 1813 was ze nog 'n mèske van 23 jaor. Toen wèrre ze ziek, mar boze tonge zinne da ze d'r ziel aon d'n duivel verkocht ha. Nou was ze nie bang van tien soldaote nie, van tien streupers nie. Nou waore d'r vèf pestoors, de haorense, die ut orschot, bokstel, osterwèk, gèstel, allemaol anderhalluf uur gaons van waor Trientje wonde.
't ging as 'n lopend vuurtje: de fransman is doodziek. Nou hadde in haore Kiske, die was zo wa dokter, koeimister eigeluk, die kon allerhaande kruije maoke. Trientje was daornaor toe gegaon. Kiske zee: ge gaot dood, wilde d'n pestoor hebbe? Nee - zee Trientje - da willuk nie da werruk ik zelluf mee dun lieven heer aaf. Ze ha d'r ziel aon d'n duivel verkocht, zinne ze, umda ze zo altij zichbaor beschermd was. Ge wit wel: hekse en spoke kon ze dan. Nou, alle pestoors zèn d'r gewist, te voet. Mar ze woutur niks van wete. Ze dochte echt da ze recht naor de hel ging. Ze hebben 't allemaol geprebird, en d'n leste bleef, d'n osterwèkse. Mar ze waore zo bang. Ze zinne da ze d'r ziel aon d'n duivel ha verkocht. Da zal ze wel nie gedaon hebbe, want ze ha sente zat. Toen moest ze d'n duivel afzwere, ze ha moete zegge: ik verzaak aon d'n duivel. Trientje zee niks. Zeg 't nou, zin de pestoor: ik verzaak aon d'n duivel. Trien ha 't hoe langer hoe slechter en benauwder, en zee niks. Zeg 't nou, zin ie.
Ten lange lest zee Trien: Ik verzaok aon meneer d'n duivel. Waorum zegde da nou, Trien? vroeg de pestoor. Ik ben 'n bietje gek - zee Trien - ak toch naor de hel moet hou ik 'm toch liever 'n bietje te vriend.

SINSAG 0881 - Der Teufelsvertrag. Mann schliesst einen Vertrag mit dem Teufel, welcher ihm bei seiner Arbeit Hilfe leistet.    SINSAG 0881 - Der Teufelsvertrag. Mann schliesst einen Vertrag mit dem Teufel, welcher ihm bei seiner Arbeit Hilfe leistet.   

Pastoor probeert vrouw die haar ziel aan de duivel zou hebben verkocht, vergeefs te bewegen de duivel af te zweren, want ze wil de duivel te vriend houden..

Collectie Van Oirschot, verslag 18, verhaal 2 (Archief Meertens Instituut)

Trientje de Fransman    Trientje de Fransman   

Franse    Franse   

Napoleon    Napoleon   

Jaan Verhoeve    Jaan Verhoeve   

Trieneke de fransman    Trieneke de fransman   

Kiske    Kiske   

Haarense    Haarense   

Bels    Bels   

Haore    Haore   

Haaren    Haaren   

Orschot    Orschot   

Oirschot    Oirschot   

Bokstel    Bokstel   

Boxtel    Boxtel   

Osterwèk    Osterwèk   

Oisterwijk    Oisterwijk   

Gèstel    Gèstel   

Moergestel    Moergestel   

Haaren    Haaren