Hoofdtekst
En zo was ’t nog ‘ne kere met.. doe d’ olde baas onverwachts storf. Ehn.. doe word’n de andere meid zo bange vuur die d’r bee steet, die.. doe was ze aan ’t gienen: “Wat heb i-j toch weer, Janna?”
“Onze olde baas giet dood.”
“Och kom, […?] steet net zo goed.”
Maor op ‘ne morgen leit e dood in bedde. Het been dat open was was dicht’egoan en dat had eigenlijk neet emôt volgens dokter [Illepek?], ’ne grootvader van Ties [Nillenbek?] die noe hier is, een drogist. Ja..
E..nge..daor ’s waal ook waal weer ‘ne geschiedenis aan voor um, ‘ne dokter die ’t vuur.. oet nietied hèf vuur ’n schoer in’evlucht is, dae‘f ezegd: “O,” eh j..ja..wa, “baasie liek mie nog waal kras, olde wa.”
“Jaaa, alleen ik heb ’n gat bie eh.. now m’ bee..”
“En wat zeg d’n dokter d’r van?”
“Dae kiek d’nao en duut ‘r.. duüt d’r niks op. Niks eh.. neet vulle […?]”
“Now, dan krieg e van mie ’n zalfke, dan zul je es zien hoe mooi dicht dat wordt.”
En dat..g.. ke.. eh..d.. dokter [ies?] ging voort, […?] dichte. En hie lee op ‘ne morgen dood in bedde.
Toen zei olde Bek.. Öllebek meteen nadat e ’t bedde opsloëg: “Wat is hier gebeurd?”
“Ja, zus en zo.”
“Ach, laot mie die zalf es zien. Die heb ik ook wal mak. ‘k Wis wal dat de baas niet.. det ’n old man niet […?] kon. Dat eh…die verkeerde stoffen die z’te bee zich had die môsten d’r oet.”
Nou, en zo was dat en zo kreeg Jannao alweer geliek. En toen wol de andere meid d’r niet meer dien’n, m.. en: “’t Is zee voort of ikke voort.”
Nou, eh.. toen heb ze maar d.. die better ‘ne anderen deënst kon kriegen as die arme Jannao, toen heb ze Jannao maor geholden, eh..mit ehm.. mit de nare vuurves..eh.. ja, vuurgeschicht’n, hoe zol je dat neumen? Die..de..eh.. die helderziende heb ze dus geholden.
“Onze olde baas giet dood.”
“Och kom, […?] steet net zo goed.”
Maor op ‘ne morgen leit e dood in bedde. Het been dat open was was dicht’egoan en dat had eigenlijk neet emôt volgens dokter [Illepek?], ’ne grootvader van Ties [Nillenbek?] die noe hier is, een drogist. Ja..
E..nge..daor ’s waal ook waal weer ‘ne geschiedenis aan voor um, ‘ne dokter die ’t vuur.. oet nietied hèf vuur ’n schoer in’evlucht is, dae‘f ezegd: “O,” eh j..ja..wa, “baasie liek mie nog waal kras, olde wa.”
“Jaaa, alleen ik heb ’n gat bie eh.. now m’ bee..”
“En wat zeg d’n dokter d’r van?”
“Dae kiek d’nao en duut ‘r.. duüt d’r niks op. Niks eh.. neet vulle […?]”
“Now, dan krieg e van mie ’n zalfke, dan zul je es zien hoe mooi dicht dat wordt.”
En dat..g.. ke.. eh..d.. dokter [ies?] ging voort, […?] dichte. En hie lee op ‘ne morgen dood in bedde.
Toen zei olde Bek.. Öllebek meteen nadat e ’t bedde opsloëg: “Wat is hier gebeurd?”
“Ja, zus en zo.”
“Ach, laot mie die zalf es zien. Die heb ik ook wal mak. ‘k Wis wal dat de baas niet.. det ’n old man niet […?] kon. Dat eh…die verkeerde stoffen die z’te bee zich had die môsten d’r oet.”
Nou, en zo was dat en zo kreeg Jannao alweer geliek. En toen wol de andere meid d’r niet meer dien’n, m.. en: “’t Is zee voort of ikke voort.”
Nou, eh.. toen heb ze maar d.. die better ‘ne anderen deënst kon kriegen as die arme Jannao, toen heb ze Jannao maor geholden, eh..mit ehm.. mit de nare vuurves..eh.. ja, vuurgeschicht’n, hoe zol je dat neumen? Die..de..eh.. die helderziende heb ze dus geholden.
Onderwerp
SINSAG 0489 - Das zweite Gesicht   
SINSAG 0486 - Andere Todesvorzeichen.   
Beschrijving
Meid Janna was helderziend. Ze zag regelmatig dingen voor ze gebeurden. Op een dag was ze heel verdrietig, omdat ze had gezien dat de baas zou sterven. Niemand geloofde dat, maar op een ochtend vond men de baas inderdaad dood in bed. Hij had van een kwakzalver zalf gekregen voor een wond op zijn been. De wond was hierdoor te snel dichtgegaan en de “verkeerde stoffen” die in het been zaten konden er niet meer uit.
Nu Janna weer gelijk had gekregen wilde de andere meid niet meer met haar werken. Janna mocht blijven en de andere meid vond elders een dienst.
Nu Janna weer gelijk had gekregen wilde de andere meid niet meer met haar werken. Janna mocht blijven en de andere meid vond elders een dienst.
Bron
Radio-uitzending Vonken onder de As (NOS)
Commentaar
Jaar van opname is niet helemaal zeker, maar het verhaal is waarschijnlijk op 5 september 1973 uitgezonden op de radio.
---
De naam van de dokter kan ik niet goed verstaan. Hij klinkt steeds anders: Illepek, Nillenbek, Öllebek. Ollebek is het meest waarschijnlijk. De achternaam Illepek / Nillenbek lijkt niet voor te komen.
---
VODA_038_16 gaat over dezelfde meid Janna of Janne.
---
De naam van de dokter kan ik niet goed verstaan. Hij klinkt steeds anders: Illepek, Nillenbek, Öllebek. Ollebek is het meest waarschijnlijk. De achternaam Illepek / Nillenbek lijkt niet voor te komen.
---
VODA_038_16 gaat over dezelfde meid Janna of Janne.
Naam Overig in Tekst
Janna   
Jannao   
Janne   
Illepek   
Ties Nillenbek   
Öllebek   
Ollebek   

