VODA_038_18

Ja, dat is een verhaal dat vader mie later vertelde en e is vuur zien trouwen diaken ewès. Dan had ie dus een eh sch.. eh.. va.. en in die tied war’n d‘r nog arme luu in Rekken. Dus diaken wèz’n eh.. dat de’en ze d.. eh.. dat g.. ik w.. ging toen echt van.. jao, van harten oet. Ehne…. Oe ja, dat is waal v.. dat van dae guld’n dat is veur vader’s tied ewès, maor dat e in zien jôngenstied hèf eheurd. Enehm.. eneh d.. dan heeld die de mis maor gaf die leazen vuur van uit ehm.. Keesje die eh.. word’n diakonieze..niehuismannetje, van Hildebrand, Camera Obscura. Toen zaet vader: “Det duuët mie denken aan Berendiene-meuje van ’t Elshoes.” Die m.. eh..moes…eh…. die eh.. eh.. die leafde allene ehn.. die kreeg ook van diakenieë. Was wal aardig tevreeëne, ma.. en die liep op twie stökke eeeehnnn…. in die tied, war’n d’r.…ehm…. soldaoten in’ekwartierd in Rekken vuur de varkenpest, die t’ in Duutsland heerst’n. En bie de meister hadden ze ’ne officier, bee d’n hoofdônderwiezer. Toen zei dae‘ne kere, eh..: “Meester, as het woensdag mooi weer is, dan is mij dat een guldene voor een arme drommel waard, want dan komt m’n meisje op bezoek.”
Het word’n woensdag, het was mooi weer, eh kan t.. en doet ze aan de koffie zaten, toen zei.. keek de meister oet ’t raam en dan zag e Berendiene-meuje op haar stökke aanstrompelen. Ehne.. doe zeg e: “Meneer, ma’k u herinner’n aan dae gulden veur ’n armen drommel?”
O, metene gip.. gript de officier zien ehm.. beurs dae d.. ’n gul.. eh..g.. gript ene gulden oet en zei: “Hier, maak dat arme sch.. eh.. dat arme mens maar blij.”
En zo g.. ehm.. Berendien meus e: “Nou, mo.. meister!”
“Ja, ja, eh.. d.hie is vuur oe. Koop d’r met de kermisse maar möpkes vuur.”
Maar Berendiene-meuje zei toe ze in ’t hoes kwam be.. en toe z’ huren sik en huren honderden verte… huren tuutjes vertel’n, dat was ze gewend, toen zei ze: “Maor dat duurt bee [?]-meuje niet. Daen gulden g.. doe ‘k netjes in ’n deuske en daen bewaar ik in ’t tin schrientje van ehm.. van de kiste, dao wi‘k veur of’eluud word’n. Dan könt ze neet zeggen da’k d’r as ‘ne hônd onder worden stopt.”
En zoë‘s ’t toch gebeurd.
Goed, en ’t wuurd dat verhaal van Keesje en van Berendiene-meuje is d’r doe besloat’n det in ’t vervolg ieder van diaceneë eh… net zo zou begraven word’n as ieder ander, ’n klöntje bie de koffie, eh.. ‘n zwart kleed over de kiste en luu’n. Dus dan was Rekken al een beetje meer veur, bie vulle andere gemeenten.

Een officier die ingekwartierd was bij de hoofdonderwijzer beloofde een gulden aan een arme drommel te zullen geven als het woensdag mooi weer werd, want op die dag kwam zijn meisje op bezoek. Het was inderdaad mooi weer die dag, dus kreeg een arme vrouw een gulden van de officier. Zij zei de gulden te zullen bewaren in een doosje, zodat bij haar begrafenis daarvan de klokken geluid konden worden en de mensen niet zouden zeggen dat ze onder de grond gestopt was als een hond. En zo is het ook gegaan.
De gemeente Rekken besloot uiteindelijk dat arme mensen, die via de diaconie werden begraven, voortaan begraven werden als ieder ander, met een klontje [suiker?] bij de koffie, een zwart kleed over de kist en klokkengelui.

Radio-uitzending Vonken onder de As (NOS)

Jaar van opname is niet helemaal zeker, maar het verhaal is waarschijnlijk op 5 september 1973 uitgezonden op de radio.
---
Het lijkt erop dat dit verhaal ook is opgetekend door H. Odink:
Odink, H. ‘Berendiene-Meuje van ‘t Elshoes, verteld door J.H. Bennink’, in: Archief, III-4 (1949), 395 – 398.
(bron: https://www.heerlijkheidborculo.nl/wp-content/uploads/2014/07/BibliografieIVEibergen.pdf)

Naam van verteller zou dus ook Bennink kunnen zijn i.p.v. Bentink. In de papieren die bij de banden horen stond oorspronkelijk de naam Beunink. Die is doorgestreept en veranderd in Bentink.

Hildebrand    Hildebrand   

Camera Obscura    Camera Obscura   

Keesje het diakenhuismannetje    Keesje het diakenhuismannetje   

Berendiene-meuje    Berendiene-meuje   

Berendien    Berendien   

't Elshoes    't Elshoes   

Elshuis    Elshuis   

Rekken    Rekken   

Duutsland    Duutsland   

Duitsland    Duitsland   

Rekken    Rekken