VODA_038_19

En dan nog een verhaal van mien mooder, ehm moeder die hèf geerne naor de de knech geluusterd, o.. eh.. Lulof neum’n ze ‘m. Eh.. daen verteld’n mit ‘t kerstfeest van Beerneke van Geul’n, det doarvuur n’ nendeur vroeger dichte moes eh… anders kwamp e met ziene hônd de cour in en krab oe in de hielen en haj t‘r ‘m zoe nog niet weer oet.
Now eh.. ja o eh.. alle g.. gleuben ze alles niet want eh.. moeder hure olders die wassen niet biegeleuvig, de grootolders ook niet, maar de kinder luuster’n d’r toch geerne naor.
En eh… zo vertelde e ’n ander verhaal van Klein Duumke. Maar niet zo as ’t op schole huren. Nee, ’t is in Eibergen gebuurd op de Maot, wat noe zo’n mooi wandelpark is. Eh.. Klein Duumke… ja, hoe ‘t daen daor terechte kwam eh.. precies, det w.. eh.. klop… is wal ’n beetje in overeenkumste met eh… tot h’t schoolverhaal is. Maar hie wordt op’eslokken… hie eh.. kump in ’t gras terecht en wordt op’eslokken deur ‘ne koe en eh… dao kump de meid um te melken en doe zeg Klein Duumke: “Strip, strap, strol, ’n emmer is nog niet foel. Strip, strap, strol, ’n emmer is nog niet foel.”
“W’ fiet was dat? De m..melk die praten kan? Is die koe dan behekst?”
Klets! Smeet de melk vort en… ja… daor lei Klein Duumken oot g…eh.. Nee! Toen wordt de koe eslacht. Nee, in de melk zat e nog niet. De koe wordt geslacht en… de vrouw die e.. is aan ’t metworst’n, kumpt ‘r een.. ene schooier. Eh..en.. o.. of ‘ne bead’ler, zeaten ze. Dae vraag um de vettigheid, de vrouw die gif um ‘ne worst. Net daen worst waor ’t Klein Duumke in zit. Onderweg eh..de..eh.. schol eh.. d’n belder duut ‘m in e korf. Onderweg heurt e as oet d’n korf ‘ne stemme kump: “Noe zit ik al in e belder’s korf. Noe zit ik al in e belder’s korf!”
“Uguttegut! Die worst is behekst.” Rrrts, vort.
Now maar ‘ne hônd is nie.. nie bange veur die worst en die vreat ‘m op en.. poept ‘m weer oet. Vrie was Klein Duumke.

AT 0700 - Tom Thumb    AT 0700 - Tom Thumb   

ATU 0700 - Thumbling    ATU 0700 - Thumbling   

Klein Duimpje wordt opgegeten door een koe, komt, nadat de koe is geslacht, in een worst terecht, de worst wordt opgegeten door een hond en als de hond de worst uitpoept in Klein Duimpje weer vrij.
---
De moeder van vertelster luisterde vroeger graag naar de verhalen van de knecht. Hij vertelde over Beerneke van Geulen (ook wel Berndeke van Galen) en dat je de nendeur dicht moest doen om te zorgen dat hij niet binnen kon komen met zijn hond.
De knecht vertelde ook een verhaal van Klein Duimpje, maar een andere versie dan je op school leerde.
Klein Duimpje werd opgegeten door een koe. Als de meid de koe komt melk zegt Klein Duimpje vanuit de koe: "Strip, Strap, Strol, de emmer is nog niet vol." De meid denkt dat de melk behekst is en gooit de melk weg. De koe wordt geslacht.
Een vrouw maakt worsten van het vlees van de koe. Er komt een bedelaar en die krijgt een worst van de vrouw, maar precies in die worst zit Klein Duimpje. Hij zegt vanuit de worst: "Nu zit in de mand van een bedelaar.” De bedelaar denkt dat de worst behekst is en gooit hem weg.
De worst wordt opgegeten door een hond. Later poept de hond de worst weer uit en zo komt Klein Duimpje weer vrij.

Radio-uitzending Vonken onder de As (NOS)

F535.1 - Thumbling.    F535.1 - Thumbling.   

F911.3.1 - Thumbling swallowed by animals.    F911.3.1 - Thumbling swallowed by animals.   

Jaar van opname is niet helemaal zeker, maar het verhaal is zeer waarschijnlijk op 22 augustus 1973 uitgezonden op de radio.

Beerneke van Geulen    Beerneke van Geulen   

Berndeke van Galen    Berndeke van Galen   

Lulof    Lulof   

Klein Duumke    Klein Duumke   

Klein Duimpje    Klein Duimpje   

De Maot    De Maot   

wandelpark De Maat    wandelpark De Maat   

Eibergen    Eibergen   

Eibergen    Eibergen