Hoofdtekst
O ja, wee had’n ‘neh.. ‘ne buurman, eh… een old’n…ehm.. en.. daen eh.. ver.. vertelden ook geerne o..ie..iets grappigs. En zo had e een verhaal over ’ne knecht die zich bie ‘ne boer had verhuurd. Me.. met daen boer kon e ’t goed vind’n, maor hie..eh.. de boer die vraag ‘m ook ehm.. och, eh..: “I-j kön ’t zeker bie ons wal goed vind’n?” zeg grootvader, of: “I-j kön ’t bie ons wal vind’n.”
“Ja, maar eh.. ik wol wal a-te.. a-te vrouw een.. een beetjen ehm… meer gaf in ’t link.. linkervuustje ’s middags.”
“Nou,” zegt de boer, “i-j zeet toch wal dat e.. dat ikke niks meer kriege. Eh.. dus eh.. dao kö-je.. dao’s niks aan te doen.”
Now, dacht de knecht, dat weet ik neet of dao niks aan te doen is. En hie wist dat de vrouwe iederen dag ging bèden gink. En ook had e wel acht egeven, al es, wat veur beeld dat ze achter k..eh.. at ze eh.. veur gink liggen bèden. En i-j zorgt dat e eerder in de kerke is as zie en verstopt zich achter dat eh.. bepaolde beeld.
En dao kump de vrouwe aan en mien leeve god en heer.
“Nao oeë gebèt’n heur ik nie meer.
“Mien leeve heer en god.”
“Doot ‘ne stuk spek meer in ’n pot.”
“Mien leeve god, wat môt dat dan?”
“Gaot nao ’t hoes en doot dat dan.”
“Ja, maar eh.. ik wol wal a-te.. a-te vrouw een.. een beetjen ehm… meer gaf in ’t link.. linkervuustje ’s middags.”
“Nou,” zegt de boer, “i-j zeet toch wal dat e.. dat ikke niks meer kriege. Eh.. dus eh.. dao kö-je.. dao’s niks aan te doen.”
Now, dacht de knecht, dat weet ik neet of dao niks aan te doen is. En hie wist dat de vrouwe iederen dag ging bèden gink. En ook had e wel acht egeven, al es, wat veur beeld dat ze achter k..eh.. at ze eh.. veur gink liggen bèden. En i-j zorgt dat e eerder in de kerke is as zie en verstopt zich achter dat eh.. bepaolde beeld.
En dao kump de vrouwe aan en mien leeve god en heer.
“Nao oeë gebèt’n heur ik nie meer.
“Mien leeve heer en god.”
“Doot ‘ne stuk spek meer in ’n pot.”
“Mien leeve god, wat môt dat dan?”
“Gaot nao ’t hoes en doot dat dan.”
Onderwerp
AT 1388 - The Servant Girl Hides behind the Statue of the Virgin Mary
AT 1388 - The Servant Girl Hides behind the Statue of the Virgin Mary 
AT 1575** - The Clever Shephard
AT 1575** - The Clever Shephard
ATU 1575* - The Clever Shepherd.
ATU 1575* - The Clever Shepherd.
Beschrijving
Een knecht is niet tevreden over de hoeveelheid eten die hij krijgt van de vrouw des huizes. Volgens de boer is daar helaas niets aan te doen; hijzelf krijgt immers ook niet meer.
Maar de knecht weet er wel iets op. Hij verstopt zich achter het beeld waarvoor de vrouw des huizes elke dag komt bidden. Als de vrouw weer komt om te bidden, zegt de knecht vanachter het beeld dat de vrouw meer spek in het eten moet doen. De vrouw denkt dat het het beeld is dat tegen haar spreekt.
Maar de knecht weet er wel iets op. Hij verstopt zich achter het beeld waarvoor de vrouw des huizes elke dag komt bidden. Als de vrouw weer komt om te bidden, zegt de knecht vanachter het beeld dat de vrouw meer spek in het eten moet doen. De vrouw denkt dat het het beeld is dat tegen haar spreekt.
Bron
Radio-uitzending Vonken onder de As (NOS)
Motief
K1971.3.1 - Maid behind statue of Virgin advises the mistress to give the servants better food.
K1971.3.1 - Maid behind statue of Virgin advises the mistress to give the servants better food.
Commentaar
Jaar van opname is niet helemaal zeker, maar het verhaal is zeer waarschijnlijk op 22 augustus 1973 uitgezonden op de radio.