LINSSEN001006

In Laumans-bos, op de grens van Maasniel en Herkenbosch woonden "aardmannekes" of kabouters. Onder de roep: "Euterke, mateuterke" kwamen ze wel eens naar de huizen de mensen om potten en pannen te leen te vragen, die ze later prachtig geschuurd (gewoonlijk koperen potten) terugbrachten.
In verband hiermee vertelde men nog de volgende fabel.
Een vos en een wolf huisden in het nabije Elmpter bos. De vos was bij de kabouters op bezoek geweest en had gezegd: "Wat hebben jullie mooie kindertjes". Hij werd toen heerlijk onthaald. Hij vertelde dit aan de wolf. Ook deze ging er naar toe. Maar toen hij binnenkwam zei hij: "Wat stinkt het hier!" De kabouters krabden hem beide ogen uit, zodat hij niet meer zien kon en niet voor zijn kost kon zorgen. De vos bood hem toen aan naar Wessem te gaan aan de overkant van de Maas, waar het kermis was. Zij kwamen 's avonds aan de Maas en moesten de rivier overzwemmen. "Als ik kreun", zei de vos "moet je in het water springen; Dan zwemmen we samen over". Zo gezegd, zo gedaan. Maar toen de wolf in het water lag kon hij geen richting vinden en verdronk. De vos zwom alleen de Maas over en verschafte zich toegang tot een kelder, waar etenswaren in overvloed aanwezig waren. Hij at zich zo dik dat hij niet meer door het keldergat uit kon. Hij werd door de bewoners betrapt en doodgeknuppeld.

SINSAG 0068 - Erddämonen leihen Haushaltsgerät    SINSAG 0068 - Erddämonen leihen Haushaltsgerät   

Kabouters die koperen ketels lenen en gepoetst terugbrengen; sprookje van vos en wolf.

Collectie Linssen, verslag 10, verhaal 6 (Archief Meertens Instituut)

Laumans-bos    Laumans-bos   

Elmpter    Elmpter   

Maas    Maas   

Maasniel    Maasniel   

Herckenbosch    Herckenbosch   

Wessem    Wessem