LINSSEN001602 - Weerwolf.

Weerwolf. Een eenvoudige landbouwer in de Brachter beek was nogal angstig aangelegd. Hij meende dat de weerwolf hem op de hielen had gezeten. Op een avond was hij op weg geweest op een vrij eenzaam pad tussen Brachterbeek en Maasbracht, toen hij opeens achter zich hoorde:"Vat hem", "Vat hem" Hoe sneller hij liep, hoe vlugger de roep. Bij de Mispadenhof gekomen sprong hem de weerwolf op de rug. Hoe dat verder gegaan was vermeldt de geschiedenis niet. Wel weet men een verklaring te geven van de stem die hij hoorde. Hij droeg namelijk een Manchester broek met ribbels. Hoe sneller hij liep, hoe vaker de broekspijpen langs elkaar schuurden, hoe sneller en hoe sneller de roep: "Vat hem".
Hij heeft later de naam Frans Vattem gehouden.

SINSAG 0801 - Werwolf lässt sich tragen.    SINSAG 0801 - Werwolf lässt sich tragen.   

Iemand vreest dat de weerwolf op zijn rug zal springen, en hoort tijdens het wegrennen het schuren van zijn eigen broekspijpen langs elkaar en dat klinkt als het roepen dat hij gepakt moet worden. Hij heeft er de bijnaam Frans Vattem aan overgehouden.

Collectie Linssen, verslag 16, verhaal 2 (Archief Meertens Instituut)

Manchester    Manchester   

Frans Vattem    Frans Vattem   

Maasbracht    Maasbracht   

Brachterbeek    Brachterbeek   

Maasbracht    Maasbracht