ENGELS000902 - Verborgen schatten

Verborgen schatten:
Er werd altijd verteld over een begraven krijgskas of schatkist, die door een legeroverste daar zou zijn verborgen op Houwenberg. In 1938 bij een drijfjacht werd me verteld, dat daar een Romeins kamp zou zijn geweest.
Vroeger werd, in verband met iets dergelijks wel eens verteld, dat hier en daar in het Zandt Partisans gehuisd zouden hebben. Dit zou een trekkend volk zijn geweest.

Verslag 47, Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, verteld door: Janssen, Johannes Hendrikus, Helden, opgenomen onder L291-9. Helden, 16-2-1969.
Op ten Houwenberg, bei de Graashook zo vreuger enne reiskas of ’n sjatkeest in de grongk zien gesjtopt dor enne leger-euverste. In 1938 waas ich tao mèt op driefjaocht, en dao woordt dor eemes vertèld, det tao Romeinen heije gehoest.
In ’t Zangkt zo aug zoëget zien geweest. D’r woordt wel èns van gezaochdt, dèt tao “Partisangs” (ein of anger trèkkend völkske) heije gehoesd.

SINSAG 1251 - Die begrabene Kriegskasse; begraben während des Kampfes (Krieges).    SINSAG 1251 - Die begrabene Kriegskasse; begraben während des Kampfes (Krieges).   

Begraven krijgskas of schatkist.

Collectie Engels, verslag 9, verhaal 2 (Archief Meertens Instituut)

Houwenberg    Houwenberg   

Zandt    Zandt   

Romeins    Romeins   

Partisangs    Partisangs   

Grashoek    Grashoek