Hoofdtekst
Heksen:
De volgende ervaring heb ik beleefd, toen ik als jongen bij een boer woonde. Met mijn kameraad, “Sjopen Drees” ging ik op een avond naar Klaesenhoof aan Egchel, om zijn broer Doeër, die daar als knecht woonde, kleren te brengen. Omstreeks half elf kwamen we in de Heuvelhoek langs het huis van “Béérkes Geurt”, bekend als heks.
Er kwam opeens een zwarte kat door de poort bij dit huis, en schoot vóór ons de weg over. Drees, en ook ik verschrikten, en Drees riep: “Dao hees te Béérkes Geurt!”
Er was weinig van te zien, dat het een heks was, doch het was wel een wonder mens. Ze was onrustig en zenuwachtig, en erg kwezelachtig. Ze kon ook geweldig overdrijven. Ze sprak nooit over heksen, doch vertelde wel, dat ze een verschijning van de Heilige Maagd had gehad, in de buurt van de Klotkoulen!”
Ze werkte wel eens op “Hoof”. Ze kon goed werken, en praatte van opschieten. Ze vertelde wel eens, dat ze daar ’s morgens de bedden al opgemaakt had, vóórdat de mensen op waren!
Verslag 57, Omzetting vanuit de Ned. taal in Heldens dialect van de verhalen, opgenomen onder no. L291-10 van verteller Frans Dorssers, Helden. Helden, 5-2-1970.
As jonge jong waas ich kommeraod van “Sjopen Drees”. Op enne wintjer-aovend mos ich mèt Drees nao zien broor, dèè op Klaossen-hoof as knèècht wonde, kleier bringe.
Wie we öm half tieën nao hoes dor d’n Heuvelhook kwome, kwaam oet te port van ’n boorderei ’n zjwarte kat, die vör os te weeg over sjoot. Drees reep: “Dao hees te “Bèèrkes Gört”.” Dit waas ’n vrouw, die altied as heks naogeweze woord, en dao op tie boorderei wonde. ’t Waas e wonger mins. Zenuwaechtig, onraostig, leugenaechtig. As ze nao bèd gong, waas ze bang, dét ze zich versjleep, en pakden enne sjtein in de hangk. As ze in sjlaop veel, sjoot eur dè sjtein oet te hangk, en waas ze wakker. ’t Waas eur neet aaf te zeen. Ze kalde noeët van hekse, en waas erg kwezelaechtig. Ze vertèlde wel, dét ze versjieningen hei van Ooze Livven Hieër an de Sjorf-koele. Leege koos ze geweldig. Ze wèrkden op Hoof, en koos good wèrke. Ze vertèlde, dét ze dao sjmérges te bèdden al opgemakt hei, vör dét te sjlaopers d’r oet wore.
De volgende ervaring heb ik beleefd, toen ik als jongen bij een boer woonde. Met mijn kameraad, “Sjopen Drees” ging ik op een avond naar Klaesenhoof aan Egchel, om zijn broer Doeër, die daar als knecht woonde, kleren te brengen. Omstreeks half elf kwamen we in de Heuvelhoek langs het huis van “Béérkes Geurt”, bekend als heks.
Er kwam opeens een zwarte kat door de poort bij dit huis, en schoot vóór ons de weg over. Drees, en ook ik verschrikten, en Drees riep: “Dao hees te Béérkes Geurt!”
Er was weinig van te zien, dat het een heks was, doch het was wel een wonder mens. Ze was onrustig en zenuwachtig, en erg kwezelachtig. Ze kon ook geweldig overdrijven. Ze sprak nooit over heksen, doch vertelde wel, dat ze een verschijning van de Heilige Maagd had gehad, in de buurt van de Klotkoulen!”
Ze werkte wel eens op “Hoof”. Ze kon goed werken, en praatte van opschieten. Ze vertelde wel eens, dat ze daar ’s morgens de bedden al opgemaakt had, vóórdat de mensen op waren!
Verslag 57, Omzetting vanuit de Ned. taal in Heldens dialect van de verhalen, opgenomen onder no. L291-10 van verteller Frans Dorssers, Helden. Helden, 5-2-1970.
As jonge jong waas ich kommeraod van “Sjopen Drees”. Op enne wintjer-aovend mos ich mèt Drees nao zien broor, dèè op Klaossen-hoof as knèècht wonde, kleier bringe.
Wie we öm half tieën nao hoes dor d’n Heuvelhook kwome, kwaam oet te port van ’n boorderei ’n zjwarte kat, die vör os te weeg over sjoot. Drees reep: “Dao hees te “Bèèrkes Gört”.” Dit waas ’n vrouw, die altied as heks naogeweze woord, en dao op tie boorderei wonde. ’t Waas e wonger mins. Zenuwaechtig, onraostig, leugenaechtig. As ze nao bèd gong, waas ze bang, dét ze zich versjleep, en pakden enne sjtein in de hangk. As ze in sjlaop veel, sjoot eur dè sjtein oet te hangk, en waas ze wakker. ’t Waas eur neet aaf te zeen. Ze kalde noeët van hekse, en waas erg kwezelaechtig. Ze vertèlde wel, dét ze versjieningen hei van Ooze Livven Hieër an de Sjorf-koele. Leege koos ze geweldig. Ze wèrkden op Hoof, en koos good wèrke. Ze vertèlde, dét ze dao sjmérges te bèdden al opgemakt hei, vör dét te sjlaopers d’r oet wore.
Onderwerp
SINSAG 0608 - Andere Begegnungen mit Hexentieren.
SINSAG 0608 - Andere Begegnungen mit Hexentieren.
Beschrijving
Zwarte kat bij huis van vermeende heks wordt gezien als de heks.
Bron
Collectie Engels, verslag 10, verhaal 11 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Béérkes Geurt
Béérkes Geurt
Hoof
Hoof
Klotkoulen
Klotkoulen
Naam Locatie in Tekst
Heuvelhoek
Heuvelhoek
Plaats van Handelen
Heuvelhoek
Heuvelhoek
Panningen
Panningen