Hoofdtekst
Voorteken:
Omstreeks 1891, toen ik 10 jaar was, riep vader ons op zekere avond op, met de mededeling, dat het hele gehucht Tongerlo, een groep van 9 boerderijen, in brand stond. We zagen het allen duidelijk. Vader liep naar “Tunnen Doeëres” om te helpen. Deze had nog niets gemerkt. Ook mijn vader zag, ter plaatse gekomen, geen vuur.
Doeëres ging daags daarna naar de pastoor. Deze zei: “Dit is een “voorbericht”. Kom morgenvroeg allen (van dit gehucht) naar de H. mis, op één na, die op het huis past! Anders zal dit voorbericht uit komen.” Dit was pastoor Bloemen.
Geen omzetting in dialect van het verhaal door Engels.
Omstreeks 1891, toen ik 10 jaar was, riep vader ons op zekere avond op, met de mededeling, dat het hele gehucht Tongerlo, een groep van 9 boerderijen, in brand stond. We zagen het allen duidelijk. Vader liep naar “Tunnen Doeëres” om te helpen. Deze had nog niets gemerkt. Ook mijn vader zag, ter plaatse gekomen, geen vuur.
Doeëres ging daags daarna naar de pastoor. Deze zei: “Dit is een “voorbericht”. Kom morgenvroeg allen (van dit gehucht) naar de H. mis, op één na, die op het huis past! Anders zal dit voorbericht uit komen.” Dit was pastoor Bloemen.
Geen omzetting in dialect van het verhaal door Engels.
Onderwerp
SINSAG 0491 - Vorzeichen eines Brandes 
SINSAG 0491 - Vorzeichen eines Brandes 
Beschrijving
Pastoor roept op om naar de mis te gaan, anders wordt een voorloop van brand werkelijkheid.
Bron
Collectie Engels, verslag 12, verhaal 17 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Bloemen
Bloemen
Naam Locatie in Tekst
Tongerlo
Tongerlo
Plaats van Handelen
Tongerlo
Tongerlo
Maasbree
Maasbree