Hoofdtekst
Schoppenboer:
In het café van “den Haammaeker” op “de Stogger”, een gehucht in Helden, zat “Fengers Hendrik” uit Kessel, met een gezelschap te kaarten, en vertoonde ter afwisseling wondere kunstjes met kaarten.
Op een zeker moment beweerde hij, dat hij Schoppenboer een fles wijn zou laten halen. Hij schudde eerst de kaarten, trok er Schoppenboer uit, en gooide deze buiten door de deur. Hij had zich vooraf laten beloven, dat iemand op het eerste geklop van Schoppenboer open moest maken. Toen er echter werkelijk geklopt werd, durfde niemand te gaan. Hendrik drong op haast aan, en kreeg het zo benauwd, dat hem het zweet uitbrak. Eindelijk ging de vrouw van de kastelein de deur openen. Er kwam een zwarte hand, die de fles wijn, en ook de speelkaart aanreikte!
Verslag 48, Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, verteld door Reijnders, Petr. Johannes, Helden. Opgenomen onder no. L291-15. Helden, 17-2-1969. Aanvulling Helden, 1-3-1969
In de café van d’n “Haammèker” op te Sjtogker zaat “Fengers Hèndrik” oet Kèèssel an ’n taofel te kaarte. Tössenbei leet hè trukskes mèt te kaarte kieke. Dao waas e sjterk in. Hè beweerden, det e “Sjöppenboor” ’n flèès wien zo laoten hale. Neemes gluifden öm. Hè sjödden ieërst te kaart, leet Sjöppenboor kieken, en gooiden die kaart dor de deur boete. Veuraaf hei e zich laoten beloven, det eemes op ’t èrste kloppe van Sjöppenboor oop mos make. Wie d’r werkelik geklopt woord, dörfde neemes. Hèndrik begoos van engst te zjweite. Hè drong op haost aan. Nao d’n derde klop gong de vrouw van de kastelein ope make. Op ’n gekke meneer kwaam ’n flèès wien mèt te kaart bènne.
In het café van “den Haammaeker” op “de Stogger”, een gehucht in Helden, zat “Fengers Hendrik” uit Kessel, met een gezelschap te kaarten, en vertoonde ter afwisseling wondere kunstjes met kaarten.
Op een zeker moment beweerde hij, dat hij Schoppenboer een fles wijn zou laten halen. Hij schudde eerst de kaarten, trok er Schoppenboer uit, en gooide deze buiten door de deur. Hij had zich vooraf laten beloven, dat iemand op het eerste geklop van Schoppenboer open moest maken. Toen er echter werkelijk geklopt werd, durfde niemand te gaan. Hendrik drong op haast aan, en kreeg het zo benauwd, dat hem het zweet uitbrak. Eindelijk ging de vrouw van de kastelein de deur openen. Er kwam een zwarte hand, die de fles wijn, en ook de speelkaart aanreikte!
Verslag 48, Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, verteld door Reijnders, Petr. Johannes, Helden. Opgenomen onder no. L291-15. Helden, 17-2-1969. Aanvulling Helden, 1-3-1969
In de café van d’n “Haammèker” op te Sjtogker zaat “Fengers Hèndrik” oet Kèèssel an ’n taofel te kaarte. Tössenbei leet hè trukskes mèt te kaarte kieke. Dao waas e sjterk in. Hè beweerden, det e “Sjöppenboor” ’n flèès wien zo laoten hale. Neemes gluifden öm. Hè sjödden ieërst te kaart, leet Sjöppenboor kieken, en gooiden die kaart dor de deur boete. Veuraaf hei e zich laoten beloven, det eemes op ’t èrste kloppe van Sjöppenboor oop mos make. Wie d’r werkelik geklopt woord, dörfde neemes. Hèndrik begoos van engst te zjweite. Hè drong op haost aan. Nao d’n derde klop gong de vrouw van de kastelein ope make. Op ’n gekke meneer kwaam ’n flèès wien mèt te kaart bènne.
Onderwerp
SINSAG 0685 - Pikbube als Helfer. 
SINSAG 0685 - Pikbube als Helfer. 
Beschrijving
Tovenaar laat schoppenboer een fles wijn halen, die met de speelkaart aangereikt wordt door een zwarte hand.
Bron
Collectie Engels, verslag 15, verhaal 4 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
den Haammaeker
den Haammaeker
Fengers Hendrik
Fengers Hendrik
Naam Locatie in Tekst
Stogger
Stogger
Helden
Helden
Kessel
Kessel
Plaats van Handelen
Helden
Helden