ENGELS001506 - Het bouwen van kerken op een door ossen aangewezen plaats

Het bouwen van kerken op een door ossen aangewezen plaats:
[6.]
Over de stichting van de eerste kapel in Panningen ging vroeger een wonderlijk verhaal. Er zou ter plaatse, waar nu de kom is, en de kerk staat, een moeras zijn geweest, waardoor een beekje liep, dat de Pan heette. Dit beekje liep verder door de Loëèrsjteeg naar de Liëghei. Er zou zelfs een watermolen hebben gestaan aan de Noordrand van het bos bij “Dirreken Duurke”. Er is niets meer van te zien, noch van de beek aldaar, noch van deze molen!
Er zou dan in Panningen een kapel voor de Moeder van Smarten gebouwd worden. Het beeldje werd op een kar door een os vervoerd, en de kapel zou gebouwd worden, waar die os met de kar bleef steken! Dit nu was precies in dat moeras! Men plaatste het beeld voorlopig op een paal. De mensen uit de omgeving vonden dit weinig eerbiedig, en brachten het beeld naar de kapel van St. Antonius aan Everlo. Daags daarna was het beeld op onverklaarbare wijze weer op de paal terug. Een tweede poging, om het aan Everlo onder te brengen, verliep met hetzelfde resultaat. Men heeft toen maar direct een kapel ter plaatse gebouwd.

Verslag 48, Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, verteld door Reijnders, Petr. Johannes, Helden. Opgenomen onder no. L291-15. Helden, 17-2-1969. Aanvulling Helden, 1-3-1969
Oe ’t kèrkdörp “Kapel” (Panningen) ligkt, waas hieël vreuger ’n brook, oe ’n beekske doorleep, det toe “de Pan” heet. Dao waas örges e genadenbèldje van de Livve Vrouw van Sjmarte gevonge. Dao wo me ’n kapel vör bouwe. Me zat ’t bèldje op ’n oossekèr. Me leet tie van Dörp oet vertrekken, en zo de kapel bouwen oe de twieë eus zooën blieve sjtaon. Dèt waas in dèt brook, ömdét tao water sjtong. Me zat ’t bèldje dao op enne paol. In die buurt waas me neet content over dè plak, en me braocht ’t bèldje nao e kapelke, de tan Eèvelder (Everlo) sjtong, oe nou d’n Boorenbond ès. (mogelijk thans nog St. Antoniuskapel). ’s Angerendaags vong me ’t bèldje wèr op tè paol trök, en heet toe dao mèr gebouwd.

SINLEG 0046 - Ochsen (Kühe, Stiere) zeigen, ohne Geleit, den Bauplatz an (bringen Baustoffe).    SINLEG 0046 - Ochsen (Kühe, Stiere) zeigen, ohne Geleit, den Bauplatz an (bringen Baustoffe).   

SINLEG 0131 - Das Bild kehrt (dreimal) nach dem Fundort (Standort) zurück.    SINLEG 0131 - Das Bild kehrt (dreimal) nach dem Fundort (Standort) zurück.   

Bouw van een kapel waar os die wagen met Maria-beeld trekt, blijft steken.

Collectie Engels, verslag 15, verhaal 6 (Archief Meertens Instituut)

Pan    Pan   

Moeder van Smarten    Moeder van Smarten   

St. Antonius    St. Antonius   

Panningen    Panningen   

Everlo    Everlo   

Panningen    Panningen