Hoofdtekst
Overbrengen van ziekten op een boom:
Een man, die overigens van goede inborst was, werd door een kwade geest bezeten. Hij kreeg een macht, om ziekten op andere mensen over te brengen. Hij kon zich niet tegen deze macht verzetten. Hij werd aangetroffen, toen hij bezig was, in een boom te kerven met een mes. Op een vraag naar het waarom zei hij: “Ik breng het kwaad op deze boom over. Anders moet ik het op een mens doen.” De boom ging kapot.
Verslag 50, Omzetting van de verhalen, verteld door Leonardus Kluijtmans, Helden, doorgegeven onder no. L291-17, op 26-12-1962. Van Nederl. versie in plaatselijk dialect. Helden, 4 nov. 1969
Dao waas enne mins, dè good van aard waas, mer dor ein of anger ’n kwao maocht hei. Hè koos zich tao neet tege verzètte. Die maocht dwong öm, ’n gevaorlikke kwaol op enne mins over te bringe.
Me zaag öm bezig, met e mets in ennen baum te kerven en te sjtèke. Op te vraog: “Waoröm?” zaoch hè: “Angers mot ich ’t op enne mins doon.” D’n baum gong in de kortste kieëre kepot.
Een man, die overigens van goede inborst was, werd door een kwade geest bezeten. Hij kreeg een macht, om ziekten op andere mensen over te brengen. Hij kon zich niet tegen deze macht verzetten. Hij werd aangetroffen, toen hij bezig was, in een boom te kerven met een mes. Op een vraag naar het waarom zei hij: “Ik breng het kwaad op deze boom over. Anders moet ik het op een mens doen.” De boom ging kapot.
Verslag 50, Omzetting van de verhalen, verteld door Leonardus Kluijtmans, Helden, doorgegeven onder no. L291-17, op 26-12-1962. Van Nederl. versie in plaatselijk dialect. Helden, 4 nov. 1969
Dao waas enne mins, dè good van aard waas, mer dor ein of anger ’n kwao maocht hei. Hè koos zich tao neet tege verzètte. Die maocht dwong öm, ’n gevaorlikke kwaol op enne mins over te bringe.
Me zaag öm bezig, met e mets in ennen baum te kerven en te sjtèke. Op te vraog: “Waoröm?” zaoch hè: “Angers mot ich ’t op enne mins doon.” D’n baum gong in de kortste kieëre kepot.
Onderwerp
SINSAG 0283 - Übertragung des Fieberdämons
SINSAG 0283 - Übertragung des Fieberdämons
Beschrijving
Man brengt ziekte over op een boom, anders moet hij het op een mens doen.
Bron
Collectie Engels, verslag 17, verhaal 6 (Archief Meertens Instituut)