Hoofdtekst
Werkgeesten:
Ik heb wel eens horen vertellen van mensen, die door middel van een “toverboekje” werkgeesten konden oproepen, die hun hielpen bij onaangenaam werk, als bv. mestbreken. Ik weet er echter niets concreets van te vertellen. Ik meen, wel eens te hebben horen vertellen van een boer, die door de duivel overgehaald werd, om een of andere kwade daad te plegen. Hij was bezig met ploegen, en liet het paard in de ploeg staan, om de daad te volbrengen, ergens op een afstand. Toen hij weer in het veld terug kwam, bleek zijn veld omgeploegd. Het komt me niet precies meer voor; het kan ook zijn, dat het in de weldoende sfeer lag, en dat hij voor een goede daad werd weggeroepen.
Geen omzetting in dialect van het verhaal door Engels.
Ik heb wel eens horen vertellen van mensen, die door middel van een “toverboekje” werkgeesten konden oproepen, die hun hielpen bij onaangenaam werk, als bv. mestbreken. Ik weet er echter niets concreets van te vertellen. Ik meen, wel eens te hebben horen vertellen van een boer, die door de duivel overgehaald werd, om een of andere kwade daad te plegen. Hij was bezig met ploegen, en liet het paard in de ploeg staan, om de daad te volbrengen, ergens op een afstand. Toen hij weer in het veld terug kwam, bleek zijn veld omgeploegd. Het komt me niet precies meer voor; het kan ook zijn, dat het in de weldoende sfeer lag, en dat hij voor een goede daad werd weggeroepen.
Geen omzetting in dialect van het verhaal door Engels.
Onderwerp
SINSAG 0686 - Die aufgebundenen Bohnensträucher. Durch Zauberformel aufgebunden, so dass der Knecht nach der Kirmes gehen kann. 
SINSAG 0686 - Die aufgebundenen Bohnensträucher. Durch Zauberformel aufgebunden, so dass der Knecht nach der Kirmes gehen kann. 
SINSAG 0881 - Der Teufelsvertrag. Mann schliesst einen Vertrag mit dem Teufel, welcher ihm bei seiner Arbeit Hilfe leistet.
SINSAG 0881 - Der Teufelsvertrag. Mann schliesst einen Vertrag mit dem Teufel, welcher ihm bei seiner Arbeit Hilfe leistet.
Beschrijving
Gehoord over hulp van werkgeesten door een toverboekje, over boer die door de duivel bij het werk wordt geholpen.
Bron
Collectie Engels, verslag 24, verhaal 2 (Archief Meertens Instituut)