Hoofdtekst
Geheimzinnige branden:
Mijn grootvader vertelde, dat hij zich ’s avonds bij het huiswaarts keren eens verschrikt had voor een geheimzinnig vuur, dat op het veld oplichtte. Na enige aarzeling ging hij zich ter plaatse oriënteren. Het bleek te komen van een hoop
gekloofde dennenpoesten, die zaten te rotten, en die fosforesceerden. Ik heb ooit gehoord, dat ook de ongehouwen kool in de mijnen lichtstreepjes afgeeft.
Verslag 53, Omzetting van de Ned. tekst in de verhalen van Hubertus Janssen, Neerkant, en van andere losse bronnen [E. Zelen, Ant. van de Kerkhof, Piet Vossen, Hendrik Hilkens, Pier Mertens]; gegeven in rapport no. L291-26, in het dialect van Helden. Helden, 27-11-1969
Mie groeëtvader vertelde, dét e zich s’aovends, mèt nao hoes gaon èns hél versjrikt hei vör e veurke, dét ’n op ’t veldj zaag, en zich neet koos verklaore. Hè verklókde zich, en gong kieke. Dao zaat ennen houp gekluifde denne-puusj te rotte. Meugelik hebben die rotte puusjt gefosforesseerd. Ich heb mien-wèrkers hure vertèllen, dét d’n on-gehouwe kool in de mien aug leecht aaf guft.
Mijn grootvader vertelde, dat hij zich ’s avonds bij het huiswaarts keren eens verschrikt had voor een geheimzinnig vuur, dat op het veld oplichtte. Na enige aarzeling ging hij zich ter plaatse oriënteren. Het bleek te komen van een hoop
gekloofde dennenpoesten, die zaten te rotten, en die fosforesceerden. Ik heb ooit gehoord, dat ook de ongehouwen kool in de mijnen lichtstreepjes afgeeft.
Verslag 53, Omzetting van de Ned. tekst in de verhalen van Hubertus Janssen, Neerkant, en van andere losse bronnen [E. Zelen, Ant. van de Kerkhof, Piet Vossen, Hendrik Hilkens, Pier Mertens]; gegeven in rapport no. L291-26, in het dialect van Helden. Helden, 27-11-1969
Mie groeëtvader vertelde, dét e zich s’aovends, mèt nao hoes gaon èns hél versjrikt hei vör e veurke, dét ’n op ’t veldj zaag, en zich neet koos verklaore. Hè verklókde zich, en gong kieke. Dao zaat ennen houp gekluifde denne-puusj te rotte. Meugelik hebben die rotte puusjt gefosforesseerd. Ich heb mien-wèrkers hure vertèllen, dét d’n on-gehouwe kool in de mien aug leecht aaf guft.
Beschrijving
Vuur blijkt te komen van rottend hout dat fosforesceert.
Bron
Collectie Engels, verslag 26, verhaal 9 (Archief Meertens Instituut)