Hoofdtekst
Dwaallichten:
Van Teefelen, - een man uit Helenaveen -, was bij een onderneming in Helmond in dienst als koetsier. Hij vervoerde veel reizigers vanaf station Helmond naar huis of bestemming. Als hij ’s avonds zijn werk af had, moest hij van het koetshuis in Asten te voet naar huis. Dikwijls zag hij dan dwaallichtjes zweven boven het kerkhof dat achter de kerk van Helenaveen lag. Er werd beweerd, dat deze lichtjes van de daar begraven lijken heen kwamen.
Geen omzetting in dialect van het verhaal door Engels.
Van Teefelen, - een man uit Helenaveen -, was bij een onderneming in Helmond in dienst als koetsier. Hij vervoerde veel reizigers vanaf station Helmond naar huis of bestemming. Als hij ’s avonds zijn werk af had, moest hij van het koetshuis in Asten te voet naar huis. Dikwijls zag hij dan dwaallichtjes zweven boven het kerkhof dat achter de kerk van Helenaveen lag. Er werd beweerd, dat deze lichtjes van de daar begraven lijken heen kwamen.
Geen omzetting in dialect van het verhaal door Engels.
Onderwerp
TM 4905 - Dwaallichten (stalkaarsen) 
TM 4905 - Dwaallichten (stalkaarsen) 
Beschrijving
Lichtjes die 's avonds boven het kerkhof zweven komen uit de graven.
Bron
Collectie Engels, verslag 30, verhaal 1 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Van Teefelen
Van Teefelen
Naam Locatie in Tekst
Helenaveen
Helenaveen
Asten
Asten
Plaats van Handelen
Helenaveen
Helenaveen