Hoofdtekst
Heksen:
In de tijd van mijn jeugd moesten de boeren, die een paard hadden, op een keer hun “hand en spandienst” vervullen. Ze moesten aan de loswal bij de Maas in Baarlo per dag twee karren “kidzele’n” halen, en deze op de grintwegen deponeren.
Onderweg voer men aan bij een café op de Zandberg, om daar de paarden te laten rusten, en zelf hun dorst te lessen. De waardin daar had men niet hoog staan, want ze werd zwaar verdacht van hekserij. Een der voerlui had een hekel aan haar, en voer voorbij. De waardin vroeg, waarom hij niet mee aankwam. Men draaide er wat omheen, door te zeggen, dat hij vroeg thuis moest zijn. De vrouw zei: “Hè zal neet wied mieër vare!” Op korte afstand voorbij het café troffen we hem langs de weg aan. Hij had zijn as in brand gereden, en moest de kar achterlaten. Dit verhaal is werkelijk gebeurd.
Verslag 54, Omzetting van de Nederlandse tekst in Heldens dialect, van de verhalen ... in L291-32. Helden, 9-12-1969
In Bree mosten de minse vreuger aug “deene”. Dèt, öm de weeg in orde te haoën in de gemindj. Pèrds-boore mosten twieë kèrre “kidzelen” halen in Balder, an de Maas. Op ten trökweeg laochten de voorleuij op te Zangkdberg bei ’n café aan, öm de pèèrd, en eur zelf te laoten drinke. Ein van de voorleuij voor neet aan, ömdét in ’t neet good mèt ’t wief oet tie café koos vinge. De vrouw vroog, waoröm det te neet mèt aan kwaam. Me woo eur det neet zégken, en zoocht ’n oetvleucht: Hè moos vreug an hoes zien. De vrouw zaoch: “Hè zal neet wied mieër vare.”
Hè waas nag mér nét te café vörbei, of voor zien kér-aos zo heit, tet ze moorvaost kwaam te zitte. Hè mos zien kér opsjtoeëten en ’t pèèrd oetsjpanne. Dit ès werkelik gebeurd. De vrouw sjtong al lang vör sjlèècht bekènd.
In de tijd van mijn jeugd moesten de boeren, die een paard hadden, op een keer hun “hand en spandienst” vervullen. Ze moesten aan de loswal bij de Maas in Baarlo per dag twee karren “kidzele’n” halen, en deze op de grintwegen deponeren.
Onderweg voer men aan bij een café op de Zandberg, om daar de paarden te laten rusten, en zelf hun dorst te lessen. De waardin daar had men niet hoog staan, want ze werd zwaar verdacht van hekserij. Een der voerlui had een hekel aan haar, en voer voorbij. De waardin vroeg, waarom hij niet mee aankwam. Men draaide er wat omheen, door te zeggen, dat hij vroeg thuis moest zijn. De vrouw zei: “Hè zal neet wied mieër vare!” Op korte afstand voorbij het café troffen we hem langs de weg aan. Hij had zijn as in brand gereden, en moest de kar achterlaten. Dit verhaal is werkelijk gebeurd.
Verslag 54, Omzetting van de Nederlandse tekst in Heldens dialect, van de verhalen ... in L291-32. Helden, 9-12-1969
In Bree mosten de minse vreuger aug “deene”. Dèt, öm de weeg in orde te haoën in de gemindj. Pèrds-boore mosten twieë kèrre “kidzelen” halen in Balder, an de Maas. Op ten trökweeg laochten de voorleuij op te Zangkdberg bei ’n café aan, öm de pèèrd, en eur zelf te laoten drinke. Ein van de voorleuij voor neet aan, ömdét in ’t neet good mèt ’t wief oet tie café koos vinge. De vrouw vroog, waoröm det te neet mèt aan kwaam. Me woo eur det neet zégken, en zoocht ’n oetvleucht: Hè moos vreug an hoes zien. De vrouw zaoch: “Hè zal neet wied mieër vare.”
Hè waas nag mér nét te café vörbei, of voor zien kér-aos zo heit, tet ze moorvaost kwaam te zitte. Hè mos zien kér opsjtoeëten en ’t pèèrd oetsjpanne. Dit ès werkelik gebeurd. De vrouw sjtong al lang vör sjlèècht bekènd.
Onderwerp
SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste 
SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste 
Beschrijving
Heks laat kar kapot gaan als voerman niet aansteekt in café.
Bron
Collectie Engels, verslag 32, verhaal 4 (Archief Meertens Instituut)
Naam Locatie in Tekst
Zandberg
Zandberg
Plaats van Handelen
Zandberg
Zandberg