Hoofdtekst
Zwarte katten:
Sommige mensen waren vroeger zó onnozel, dat ze alles geloofden, wat iemand maar kwijt wilde. Zo vertelde een leukerd aan een bijgelovig man, dat hij ’s avonds op een paal bij het “vaore” (poort) van een wei een zwarte kat aantrof, ver van de huizen. Hij vroeg aan de kat: “Poeske, wat dui’ste heij?” De kat zei: “Niks.” De toehoorder nam aan, dat de kat dat werkelijk gezegd had.
Geen omzetting in dialect van het verhaal door Engels.
Sommige mensen waren vroeger zó onnozel, dat ze alles geloofden, wat iemand maar kwijt wilde. Zo vertelde een leukerd aan een bijgelovig man, dat hij ’s avonds op een paal bij het “vaore” (poort) van een wei een zwarte kat aantrof, ver van de huizen. Hij vroeg aan de kat: “Poeske, wat dui’ste heij?” De kat zei: “Niks.” De toehoorder nam aan, dat de kat dat werkelijk gezegd had.
Geen omzetting in dialect van het verhaal door Engels.
Onderwerp
SINSAG 0603 - Andere Begegnungen mit sprechenden Katzen.
SINSAG 0603 - Andere Begegnungen mit sprechenden Katzen.
Beschrijving
Iemand gelooft dat een zwarte kat op een hek antwoord heeft gegeven op een vraag.
Bron
Collectie Engels, verslag 37, verhaal 10 (Archief Meertens Instituut)