CJ026301

Der wie in keppeltsje jongfolk op 'e Burgumer mar op it iis. Ik wie doe noch in jonge. Doe hearden se ynienen in stim: "De tijd is der wel, de man is der niet." Doe kom der in jongfaem oan riden, dy is yn in wek fordronken. Ik wol ljouwe, dat it in van der Ploeg fan Koaten wie.

SINSAG 0001 - "Hier ist die Zeit, wo ist der Mann?"    SINSAG 0001 - "Hier ist die Zeit, wo ist der Mann?"   

Jongelui hoorden op het ijs eens een stem zeggen: "De tijd is er wel, de man is er niet." Toen kwam er een jong meisje aan gereden, en zij is in een wak verdronken.

Corpus Jaarsma, verslag 263, verhaal 1

D1311.11.1 - River says, “The time has come but not the man”.    D1311.11.1 - River says, “The time has come but not the man”.   

30 september 1967

Motief: D1311.11.1. River says, “The time has come but not the man”. Man thus induced to drown himself

"Hier ist die Zeit, wo ist der Mann?"

Van der Ploeg    Van der Ploeg   

Koaten    Koaten   

Kooten    Kooten   

Burgumer mar    Burgumer mar   

Burgumermeer    Burgumermeer   

2013-03-01 14:46:21