CJ030201

Der wie us in doomny, dy't us in kear mei syn twa âlderlingen praette. Doe sei de doomny tsjin har: "Hwat de minske net dwaen mei, dat docht er altyd."
Dêr wienen de âlderlingen it net mei iens. Dûmny hie de minsken to leech, seinen se. Sa min wie de minske net.
"As jim 't net leauwe wolle," sei doomny, "dan sil ik 't jimme biwize."
Hy noadige de beide âlderlingen út om by him to iten. Dat nommen se oan.
De beide mannen sieten apart to iten. Allerhande skalen en pannen woarden by har op tafel set. Mar der wie ien skûtel by, dêr mochten se net yn sjen.
De beide mannen moesten hyltyd nei dy skûtel sjen. Op it lêst koe de iene it net langer litte. Hy tilde it lid fan 'e skûtel op. Doe fleach dêr in mûs ûnder wei.
Doomny hie 't sjoen. Hy kom by de beide mannen en sei: "Hwat ha 'k jim sein? Hwat de minske net dwaen mei, dat docht er. Wolle jim 't nou leauwe?"

AT 1416 - The Mouse in the Silver Jug    AT 1416 - The Mouse in the Silver Jug   

ATU 1416 - The Mouse in the Silver Jug.    ATU 1416 - The Mouse in the Silver Jug.   

Een dominee is van mening dat de mensen juist doen wat hen uitdrukkelijk verboden wordt. Twee ouderlingen geloven hier niets van en menen dat de dominee de mensheid te laag inschat. De dominee stelt hen op de proef door hen beiden voor het eten uit te nodigen. Alle schalen en pannen mogen geopend worden, als de mannen het maar uit hun hoofd laten in een bepaalde schotel te kijken, aldus de dominee. Een van de mannen kan zijn nieuwsgierigheid niet bedwingen en tilt de deksel op. Als er een muis tevoorschijn springt, realiseren de mannen zich dat de dominee gelijk heeft gehad.

Collectie Jaarsma, verslag 302, verhaal 1 (archief MI)

1951

The Mouse in the Silver Jug

2013-03-01 14:46:21