CJ031803

Myn skoanmem hiet fan Tijke. Dy wie troud mei Albert Land. Sy wennen by 'Driewegen' yn 'e Harkema.
Har suster Antsje wenne yn 'e Smoarhoeke yn 'e Harkema.
Op in kear wie Antsjemoai by skoanmem to praten west. 't Wie al op 'e joun en sy soe wer fuort. Mar sy wie noch mar krekt fuort of sy kom werom. Hja fleach der oer en rôp: "Hearink, de wereld forgiet! In wein sûnder hynder en 't is allegear fjûr!" Hja hie de lettere betonwei passeard en dêr hie hja fan tofoaren in auto sjoen, dy't der yn dy tiden noch net wienen. Dy hie de ljochten op hawn.
Doe't se hwat bikom wie soe se wer fuort, mar doe seach se itselde forskynsel opnij. Doe kom se wer werom. Skoanmem hat har thúsbrocht, sa wie 't minske fan 'e wize. Letter doarst se noait wer by nacht de wei del. It wie foartjirmerije fan 'e auto. It fjûr dat wie 't ljocht fan 'e koplampen.

SINSAG 0492 - Vorzeichen des Zuges    SINSAG 0492 - Vorzeichen des Zuges   

Een vrouw denkt dat de wereld vergaat als ze een 'wagen zonder paard met allemaal vuur' ziet. Het blijkt dat ze een voorgezicht heeft gehad van een latere uitvinding: de auto, met de lampen aan.

Collectie Jaarsma, verslag 318, verhaal 3 (archief MI)

16 januari 1968

Vorzeichen des Zuges; feuriges, lärmendes, schnelles Ungeheuer

Tijke    Tijke   

Albert Land    Albert Land   

Antsje    Antsje   

Antsjemoai    Antsjemoai   

Hearink    Hearink   

Driewegen    Driewegen   

Harkema    Harkema   

Smoarhoeke    Smoarhoeke   

2013-03-01 14:46:21