Hoofdtekst
251.
Waor now de Rien heer geet bi'j Emmerik daor was vroeger een strang. Ien heel vroege eeuwen droeg daor een reus de minsen oaver 't water, die van de ene kant nao de andere kant wolle. Daor steet now nog een standbeeld van um. De poort hiet de Christoffelpoort en is nor de reus genuump. Op een kier leit die man al heel laat op bed, toe te geroepe wier: "Haal oaver". Een paar kier. De man lei op bed en doch bi'j zich eige: "Ien godsherenaam, ik mot ter mao nao toe".
Toe kömp te aan 't end en toe zit ter een heel klein kind. Toe zeit e: "God zègen ons, kind, wat bu gi'j nog laat. Koj niet eerder komme?" "Nee, nee". Dat kon e niet. Dat kind vat e op de nek. Mao toe was e midden ien de strang en toe wut e zo zwaor, dat um 't zweit van de kop en oaveral afbikkele, at e haos gin raod wet um aan 't end te komme. Toe te aan 't end is, toe zeit dèn reus, dèn grote man: "God zègen ons, kind; wat hei mien toch zwaor laote drage". "Ja", had tat jungske gezeid, "mao gi'j heb ook God gedrage; gi'j het 't kind Jezus gedrage". Ien een tied van een woep was e weggewes en hat e ook niks meer gezien.
Waor now de Rien heer geet bi'j Emmerik daor was vroeger een strang. Ien heel vroege eeuwen droeg daor een reus de minsen oaver 't water, die van de ene kant nao de andere kant wolle. Daor steet now nog een standbeeld van um. De poort hiet de Christoffelpoort en is nor de reus genuump. Op een kier leit die man al heel laat op bed, toe te geroepe wier: "Haal oaver". Een paar kier. De man lei op bed en doch bi'j zich eige: "Ien godsherenaam, ik mot ter mao nao toe".
Toe kömp te aan 't end en toe zit ter een heel klein kind. Toe zeit e: "God zègen ons, kind, wat bu gi'j nog laat. Koj niet eerder komme?" "Nee, nee". Dat kon e niet. Dat kind vat e op de nek. Mao toe was e midden ien de strang en toe wut e zo zwaor, dat um 't zweit van de kop en oaveral afbikkele, at e haos gin raod wet um aan 't end te komme. Toe te aan 't end is, toe zeit dèn reus, dèn grote man: "God zègen ons, kind; wat hei mien toch zwaor laote drage". "Ja", had tat jungske gezeid, "mao gi'j heb ook God gedrage; gi'j het 't kind Jezus gedrage". Ien een tied van een woep was e weggewes en hat e ook niks meer gezien.
Onderwerp
AT 0768 - St. Christopher and the Christ Child
AT 0768 - St. Christopher and the Christ Child 
ATU 0768 - St. Christopher and the Christ Child.
ATU 0768 - St. Christopher and the Christ Child.
Beschrijving
Een man ligt in zijn bed en hoort een paar keer roepen: "Haal over!", gaat kijken en ziet een klein kind, neemt het op de nek om het over te zetten, maar midden in de strang (rivierarm) werd het kind zo zwaar, dat het zweet van zijn hoofd druipt. Met veel moeite komt hij aan de overkant, zegt er wat over en het kind zegt, dat hij God, het kind Jezus, gedragen heeft. (Een standbeeld van hem is te vinden bij de Cristoffelpoort te Emmerich, waar hij overzette over een tak van de Rijn.)
Bron
Vertellers uit de Liemers samengesteld door A. Tinneveld, Wassenaar 1976, p.224.
Commentaar
Onder de Beeldknop bevindt zich een afbeelding van het Emmerikse Christoffelbeeld.
St. Christopher and the Christ Child
Naam Overig in Tekst
Cristoffelpoort
Cristoffelpoort
Jezus
Jezus
Naam Locatie in Tekst
Rijn
Rijn
Emmerich
Emmerich
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:20