TINNEV272

258.
De is een boereknech vrogger bi'j ons op de Hos gewes, en dén zat aan taovel bi'j den boer en toe had de boerin soep gekoak. Toe zeit ten boer tege de knech: "Kiek is, watte bunk vet zitte daorien". Toe zeit de knech: "Is tat bi'j ow vet? Bi'j mien zun dat knolleschieve". En toe had 't ene woord 't andere bi'jgebroch, en 't nogal is een kier gezeid. 't Was Alderheilige gewes, en ien de winterdag wazze de knechte niet zo arg had meer neudig. Daorum zei den boer: "Gi'j zölt zegge dat 't spek is, anders köj op slag vetrekke".
"Dan laot 't nor den duvel spek zun", had de knech gezeid. Want 't was Alderheilige. Goed, mao now komme wi'j aan Lichemis. Toe zitte ze weer aan de taovel. De knech zei tege den boer: "Boer, gauw de bi'j, krieg 't geweer — dat harre ze vroeger allemaol — de zit een haas bi'j 't bi'jeschoer". "0, loop, jong. Dat is gin haas. Das een kat". "Nee, potverdomme. 't Is een haas." En ok weer 't ene woord 't andere bi'jgebroch. Toe had de knech gezeid: "Gi'j zölt zegge dat 't een haas is en anders vetrek ik op slag". "Dan laot 't nao de vedommenis een haas zun", had den boer gezeid. Want toe was 't Lichemis en toe harre de knech neudig.
In Herwen-Didam wordt dit aldus berijmd:

Toe Allerheiligen de knollen ware spek,
Toe moes ik holde den bek.
Mao now de kat is 'n haas,
Now köj lekke de maas!

AT 1565** - Turnips as Bacon    AT 1565** - Turnips as Bacon   

ATU 1565** - Turnips as Bacon.    ATU 1565** - Turnips as Bacon.   

Op de Horst werkte een knecht, die bij de boer aan tafel zat, terwijl de boerin soep kookte. De boer zei tegen de knecht: "Kijk eens wat een bonken vet erin zitten." De knecht zei: "Is dat bij jou vet? Bij mij zijn dat knollenschijven." Het ene woord bracht het andere en het werd nog een paar keer gezegd. Het was Allerheiligen en in de winter waren de knechten niet zo hard nodig. Daarom zei de boer: "Je zult zeggen, dat het spek is, anders kun je vertrekken." "Dan laat het naar de duivel spek zijn," zei de knecht. Maar toen werd het Lichtmis en ze zaten weer aan tafel. De knecht zei tegen de boer: "Boer, kom gauw, pak je geweer; er zit een haas bij de bijenschuur." "Jongen, dat is geen haas, dat is een kat." "Nee, potverdomme; het is een haas!" En weer bracht het ene woord het andere. Toen zei de knecht: "Je zult zeggen, dat het een haas is, anders vertrek ik op slag." "Laat het dan een haas zijn!" zei de boer.
Met Allerheiligen zijn de knollen spek
Toen moest ik houden mijn bek.
Maar nou is de kat een haas,
Nou kun je likken de maas!

Vertellers uit de Liemers samengesteld door A. Tinneveld, Wassenaar 1976, p.227-228.

Turnips as Bacon

Lichtmis    Lichtmis   

Horst    Horst   

Allerheiligen    Allerheiligen   

2013-03-01 14:46:20