Hoofdtekst
311.
Wi'j wonen ien Old Zèvender. Onze buurvrouw was een heks, die iederen dag bi'j ons kwam. Zi'j zat tan oaveral met de vinges aan. Op een kier was mien zuster ziek. Zi'j lei ien de bedstèèj en wier iedere margen um tien uur wakker. Medeen begon ze dan alles bi'j mekaar te krijse. Ook onze sikke wiere ziek en vloage tegen de muur op. De paoters uut Babberik en Huusse zeie dat vader de niet aan meuge gleuve. De petereum raoje aan um ien Sittard een novene te laote holle. Op een marge toe de keplaon de communie broch was ze weer bèter.
Vrogger was de oldste zuster al ziek geworre en gestörve, naodat ze eers dri'j dage har ligge krijse. De geite die ziek wiere bolken ook arg en vloage tege de muur op. At te botter groot was en gi'j wolle ze kriege dan har de heks ze al weg. Op raod van een ander koake moeder melk ien een pot waor zi'j wi'jwater bi'j ien ha gedaon. At te melk oavekoake dan was de koe niet beheks. En de melk koake niet oaver. 't Wier een heel hoge blaos. Moeder stoak ter met een broodmes ien. De blaos ging kepot. Op 't eigeste mement vloag een kat, die binne was gekomme onder 't koake, onze kat aan. De heks kwam de volgende dag niet praote. Mor ien 't vevolg ging der ieder jaor een wilg nève de wei dood.
Wi'j wonen ien Old Zèvender. Onze buurvrouw was een heks, die iederen dag bi'j ons kwam. Zi'j zat tan oaveral met de vinges aan. Op een kier was mien zuster ziek. Zi'j lei ien de bedstèèj en wier iedere margen um tien uur wakker. Medeen begon ze dan alles bi'j mekaar te krijse. Ook onze sikke wiere ziek en vloage tegen de muur op. De paoters uut Babberik en Huusse zeie dat vader de niet aan meuge gleuve. De petereum raoje aan um ien Sittard een novene te laote holle. Op een marge toe de keplaon de communie broch was ze weer bèter.
Vrogger was de oldste zuster al ziek geworre en gestörve, naodat ze eers dri'j dage har ligge krijse. De geite die ziek wiere bolken ook arg en vloage tege de muur op. At te botter groot was en gi'j wolle ze kriege dan har de heks ze al weg. Op raod van een ander koake moeder melk ien een pot waor zi'j wi'jwater bi'j ien ha gedaon. At te melk oavekoake dan was de koe niet beheks. En de melk koake niet oaver. 't Wier een heel hoge blaos. Moeder stoak ter met een broodmes ien. De blaos ging kepot. Op 't eigeste mement vloag een kat, die binne was gekomme onder 't koake, onze kat aan. De heks kwam de volgende dag niet praote. Mor ien 't vevolg ging der ieder jaor een wilg nève de wei dood.
Onderwerp
SINSAG 0624 - Die Hexe im Butterfass 
SINSAG 0624 - Die Hexe im Butterfass 
Beschrijving
Zuster van verteller ziek, geieten ziek, de paters van Babberik en Huizen zeggen, dat je niet in hekserij moet geloven. Peetoom adviseert een noveen naar Sittard.
De buurvrouw, een heks, stal de boter. Op advies van iemand kookt de moeder de melk in een pot met wijwater; deze kookt niet over en erop ontstaat een blaas, waar moeder met een mes insteekt. Op hetzelfde moment vliegt de tijdens het koken binnengekomen kat de huiskat aan. De heks komt de volgende dag niet langs, maar elk jaar sterft een wilg.
De buurvrouw, een heks, stal de boter. Op advies van iemand kookt de moeder de melk in een pot met wijwater; deze kookt niet over en erop ontstaat een blaas, waar moeder met een mes insteekt. Op hetzelfde moment vliegt de tijdens het koken binnengekomen kat de huiskat aan. De heks komt de volgende dag niet langs, maar elk jaar sterft een wilg.
Bron
Vertellers uit de Liemers samengesteld door A. Tinneveld, Wassenaar 1976, p.256.
Commentaar
1948
Die Hexe im Butterfass
Naam Overig in Tekst
Oud Zevenaar
Oud Zevenaar
Naam Locatie in Tekst
Babberich
Babberich
Huizen
Huizen
Sittard
Sittard
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:20