Hoofdtekst
Der wienen in man en in frou dy soenen togearre in nacht útfanhûzje.
"Dû mast der om tinke," sei de frou, "datst net tofolle ytste."
"Ik wyt noait, hwannear ik ophâlde mat", sei de man.
"Dan sil ik dy wol op 'e foet traepje", sei de frou.
Mar doe't se oan 't miel sieten kom de houn der yn en dy trape de man tafallich op 'e foet.
De man miende dat syn frou it dien hie en hâldde fuortdaliks op mei iten. Hy hie hast noch neat hawn. Dy nachts lei er op bêd en hy koe fan honger hast net sliepe.
Syn frou sei: "Der stiet in panne mei rizenbrij yn 'e kelder. Yt dy dêr mar sêd fan. Ast genôch hawn haste, nim my dan ek in sleeffol mei."
"Goed" sei de man, en hy gong nei de kelder ta.
Doe't er sêd wie gong er mei in sleeffol nei 't bêd ta dêr't syn frou lei. Mar hja wie yn dy tiid yn 'e sliep fallen. Hja lei mei 't bleate achterein oer de rânne fan 't bêd en de man seach dat foar 't gesicht oan. Hy hâlde de sleef mei brij der by, mar doe liet hja in wyn gean.
"Hoechst net to blazen," sei er, "de brij is net hyt."
"Dû mast der om tinke," sei de frou, "datst net tofolle ytste."
"Ik wyt noait, hwannear ik ophâlde mat", sei de man.
"Dan sil ik dy wol op 'e foet traepje", sei de frou.
Mar doe't se oan 't miel sieten kom de houn der yn en dy trape de man tafallich op 'e foet.
De man miende dat syn frou it dien hie en hâldde fuortdaliks op mei iten. Hy hie hast noch neat hawn. Dy nachts lei er op bêd en hy koe fan honger hast net sliepe.
Syn frou sei: "Der stiet in panne mei rizenbrij yn 'e kelder. Yt dy dêr mar sêd fan. Ast genôch hawn haste, nim my dan ek in sleeffol mei."
"Goed" sei de man, en hy gong nei de kelder ta.
Doe't er sêd wie gong er mei in sleeffol nei 't bêd ta dêr't syn frou lei. Mar hja wie yn dy tiid yn 'e sliep fallen. Hja lei mei 't bleate achterein oer de rânne fan 't bêd en de man seach dat foar 't gesicht oan. Hy hâlde de sleef mei brij der by, mar doe liet hja in wyn gean.
"Hoechst net to blazen," sei er, "de brij is net hyt."
Onderwerp
AT 1691 - "Don't Eat too Greedily." 
AT 1691 - "Don't Eat too Greedily." 
ATU 1691 - The Hungry Clergyman
ATU 1691 - The Hungry Clergyman
Beschrijving
Een vrouw spreekt met haar gulzige echtgenoot af op zijn voet te zullen trappen als hij tijdens een etentje buitenshuis te veel eet. Tijdens de maaltijd trapt er een hond per ongeluk op de voet van de man. Alhoewel de man nog nauwelijks iets verorberd heeft, stopt hij direct met eten. Als hij 's nachts van de honger niet kan slapen, raadt zijn vrouw hem aan rijstebrij in de kelder te gaan eten. Als de man terug naar bed gaat, neemt hij ook een pollepel brij voor zijn vrouw mee. Zijn vrouw is in haar blote billen bovenop het bed in slaap gevallen. De man ziet haar achterwerk aan voor haar gezicht en wil de pap naar binnen lepelen. De vrouw laat direct een wind. 'Je hoeft niet te blazen', zegt haar man direct, 'de brij is niet heet'.
Bron
Collectie Jaarsma, verslag 363, verhaal 6 (archief MI)
Commentaar
17 maart 1968
"Don't Eat too Greedily."
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21