CJ040317

Jan en Tryn wennen togearre ûnder in pispot.
Jan gong to fiskjen. Hy fangde in fisk. De fisk sei:
"Ast my wer yn 't wetter goaist, meist in winsk dwaen."
Jan lei de saek mei Tryn oer.
Tryn sei: "Mast sizze in moai hûs mei alles navenant."
Doe kommen Jan en Tryn yn in hûs to wenjen.
Mar 't wie Tryn noch lang net nei 't sin. Sy woe 't folle moaijer ha. En Jan bigearde ek noch folle moaijer hûs.
Doe Jan wer nei de fisk ta en die syn winsk.
Mar doe wie de fisk o sa lulk en hy sei:
"Bist net tofreden mei dyn lot,
Krûp dan mar wer ûnder de pispot."

AT 0555 - The Fisher and his Wife    AT 0555 - The Fisher and his Wife   

ATU 0555 - The Fisherman and his Wife.    ATU 0555 - The Fisherman and his Wife.   

VDK 0555 - The Fisher and his Wife    VDK 0555 - The Fisher and his Wife   

Jan en Trijn woonden samen onder een pispot. Op een dag ving Jan een vis. De vis zei dat als Jan hem terug in het water zou gooien, hij een wens mocht doen. Dit deed hij en samen besloten ze een mooier huis te vragen. Maar toen ze dat huis hadden waren ze nog helemaal niet tevreden en Jan vroeg de vis om een nog mooier huis. Toen werd de vis boos en zei dat ze weer onder hun oude pispot konden gaan wonen.

Corpus Jaarsma, verslag 403, verhaal 17

12 mei 1968

The Fisher and his Wife

Jan    Jan   

Tryn    Tryn   

Trijn    Trijn   

2013-03-01 14:46:21