CJ044117

Greate Pier wie us in kear oan 't ploeijen. Der kommen twa Hollanders oan, dy fregen him, hwer't greate Pier wenne. Doe tilde Pier de ploege op en dêr wiisde er mei nei syn hûs. "Dêr wennet er," sei er, "en hjir stiet er." En doe sloech er dy beide Hollanders mei de ploege dea. (Het verhaal is met St. Hearke bij haar niet bekend)

SINSAG 1226 - "Dort wohnt er und hier ist er." Pflug aufgehoben, um die Richtung anzudeuten.    SINSAG 1226 - "Dort wohnt er und hier ist er." Pflug aufgehoben, um die Richtung anzudeuten.   

Grote Pier was eens aan het ploegen. Er kwamen twee Hollanders aan, en die vroegen hem waar Grote Pier woonde. Pier tilde de ploeg op en wees ermee naar zijn huis. Hij zei: "Daar woont hij en hier staat hij." En toen sloeg hij de beide Hollanders met de ploeg dood.

Corpus Jaarsma, verslag 441, verhaal 17

15 juli 1968

"Dort wohnt er und hier ist er." Pflug aufgehoben, um die Richtung anzudeuten.

Grote Pier    Grote Pier   

Greate Pier    Greate Pier   

Sterke Hearke    Sterke Hearke   

2013-03-01 14:46:21