CJ049708

Der wienen twa man yn 'e Westerein, dy hienen togearre in duvelsboek. It wienen Ytsje Jelle en Tytsje Jelle. Sy lieten der soldaetsjes mei ta de hurddobbe út komme. Dy gongen der wer ta'n yn, as se itselde tobekliezen.
De beide Jelles wennen flak byinoar. Op 't lêst krigen se sa'n lêst mei dat boek, dat sy woenen it wol graech kwyt. It wie sa dat de duvel siet har altyd op 'e hielen. As ien fan 'e beide mannen oer in daem woe stie de duvel oan 'e oare kant de daem en kearde him. Dan moest er werom gean. Sokke dingen gebeurden der hoe langer hoe mear. Mar dat boek koenen se noait kwyt wurde. Sy moesten der by 't forkeapjen oardel sint oan winne, mar sy koenen 't net kwyt.
Hoe se 't letter kwyt rekke binne, wyt ik net.

SINSAG 0752 - Zauberbuch kann nicht verbrannt oder weggegeben werden: Zauberer lässt es stehlen.    SINSAG 0752 - Zauberbuch kann nicht verbrannt oder weggegeben werden: Zauberer lässt es stehlen.   

Twee mannen - allebei Jelle geheten - bezitten samen een duivelsboek. Ze laten soldaatjes uit de haardkuil tevoorschijn komen. De soldaatjes gaan de haard weer in, als de Jelles het boek achteruit lezen. De twee mannen willen het duivelsboek gaat kwijt, omdat de duivel hen steeds op de hielen zit. Het duivelsboek is niet kwijt te raken.

Collectie Jaarsma, verslag 497, verhaal 8 (archief Meertens Instituut)

27 juli 1968

Zauberbuch kann nicht verbrannt oder weggegeben werden: Zauberer lässt es stehlen en SINSAG 0693 Zauberer lässt Soldaten (Zwerge) unter dem Kamin hervor kommen.

Jelles    Jelles   

Jelle    Jelle   

Ytsje Jelle    Ytsje Jelle   

Tytsje Jelle    Tytsje Jelle   

Westerein    Westerein   

2013-03-01 14:46:21