Hoofdtekst
Doar was een man en een frou, die hadden ook een meid. 't Waren welgestelde luu.
Nou en doe beslisten se us op in kear dat, as der een van hen beiden doad ging, dan moest de stelmoaker moar een beeld moaken. (Froeger waren der geen foto's.) Dan konden se elkoar weer sien. Want se hielden feel fan elkoar.
Jan die ging dood. En de stelmoaker moest koomn om een beeld fan hem te moakn, dat der presies op leek.
Nou, en hy moakt der in prachtig mooi beeld fan en die komt dan met dat beeld en die seit:
"Nou, kijk, hier is Jan."
't Was krekt as leefde die, so mooi was er.
Doe sei die stelmoaker: "Woar moet-ie nou stoan?"
"Set 'em moar ien die hoek, dan hè 'k em altyd in 't gesicht" sei de frou.
Och, och, wat was se der mal met. Uut en troch dan gaf se hem een tuut.
Doe duurde dat niet so lang of die frou die kreeg ook weer ferkering en doe sat die feint us in kear by haar in huus.
Doe seit se tegen meid: "Jong, doe moest gau even wat kofje moaln in 'e keuken."
Die meid noar de keuken en die sou kofje settn, moar doe was der geen brandstof meer. Der was geen turf meer en der was geen hout meer.
Nou, doe sei de meid: "Hoe moet ik daarmet aan?"
De frou loert wat om haar hinne en op 't lest loert se noar Jan.
"Nou, wyst wat?" sei se, "krieg Jan moar út 'e hoek, die moet der moar an geloven."
En doe werd Jan opbrand.
Doe hadden se toch koffie kriegn.
Nou en doe beslisten se us op in kear dat, as der een van hen beiden doad ging, dan moest de stelmoaker moar een beeld moaken. (Froeger waren der geen foto's.) Dan konden se elkoar weer sien. Want se hielden feel fan elkoar.
Jan die ging dood. En de stelmoaker moest koomn om een beeld fan hem te moakn, dat der presies op leek.
Nou, en hy moakt der in prachtig mooi beeld fan en die komt dan met dat beeld en die seit:
"Nou, kijk, hier is Jan."
't Was krekt as leefde die, so mooi was er.
Doe sei die stelmoaker: "Woar moet-ie nou stoan?"
"Set 'em moar ien die hoek, dan hè 'k em altyd in 't gesicht" sei de frou.
Och, och, wat was se der mal met. Uut en troch dan gaf se hem een tuut.
Doe duurde dat niet so lang of die frou die kreeg ook weer ferkering en doe sat die feint us in kear by haar in huus.
Doe seit se tegen meid: "Jong, doe moest gau even wat kofje moaln in 'e keuken."
Die meid noar de keuken en die sou kofje settn, moar doe was der geen brandstof meer. Der was geen turf meer en der was geen hout meer.
Nou, doe sei de meid: "Hoe moet ik daarmet aan?"
De frou loert wat om haar hinne en op 't lest loert se noar Jan.
"Nou, wyst wat?" sei se, "krieg Jan moar út 'e hoek, die moet der moar an geloven."
En doe werd Jan opbrand.
Doe hadden se toch koffie kriegn.
Onderwerp
AT 1510 - The Matron of Ephesus (Vidua)
AT 1510 - The Matron of Ephesus (Vidua) 
ATU 1510 - The Matron of Ephesus.
ATU 1510 - The Matron of Ephesus.
Beschrijving
Een man en een vrouw waren zo gek op elkaar, dat ze afspraken dat als een van hen dood zou gaan, de ander een beeld zou laten maken dat sprekend op de ander leek. En toen de man doodging, liet de vrouw dan ook een beeld van haar Jan maken. Het beeld leek sprekend, en het kwam in de hoek van de kamer te staan. Totdat de vrouw een nieuwe vrijer kreeg. Er was geen brandstof meer in huis om koffie te zetten, en toen heeft de vrouw de meid de opdracht gegeven om het beeld als brandhout te gebruiken.
Bron
Corpus Jaarsma, verslag 573, verhaal 2
Commentaar
8 februari 1969
The Matron of Ephesus
Naam Overig in Tekst
Jan
Jan
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21