CJ058212

Sipke Gjaltema wie hynstekoopman hjir yn 'e Pein. Hy wie de rykste fan 't doarp. Dat kom, hy hie in wikseldaelder. Die hied er fan 'e duvel krige. Hy leefde tige sober.
Mar de duvel hie him yn 'e macht. As er mei de Feanster boat gong nei Grins ta en hy nom in bakje kofje en hy lake, dan foel alles yn diggels op 'e groun.
Hy gong altyd ûnder geleide nei de boat. Allinne doarst er net. Sa bang wie er foar de duvel.

SINSAG 0882 - Der Wechseltaler (Teufelsgulden) wird mit viel Mühe erworben, und kehrt immer in die Tasche zurück.    SINSAG 0882 - Der Wechseltaler (Teufelsgulden) wird mit viel Mühe erworben, und kehrt immer in die Tasche zurück.   

Een paardenkoopman had een wisseldaalder van de duivel gekregen. Daardoor had de duivel hem in zijn macht. Als de koopman met de Veensterboot vaarde, en hij nam lachend een bakje koffie, dan viel alles aan diggelen op de grond. Daarom durfde hij niet meer alleen met de boot.

Corpus Jaarsma, verslag 582, verhaal 12

19 februari 1969

Der Wechseltaler (Teufelsgulden) wird mit viel Mühe erworben, und kehrt immer in die Tasche zurück.

Sipke Gjaltema    Sipke Gjaltema   

Fean    Fean   

Pein    Pein   

Veen    Veen   

Grins    Grins   

Groningen    Groningen   

2013-03-01 14:46:21