CJ060801

Der wienen twa minsken, dy wennen yn in stiennen pot. Op in kear gong it mantsje to fiskjen. Doe fong er in bot. Dy bot sei tsjin him: "Meitsje my net dea, dan meije jo in winsk dwaen." Doe winske dat mantsje in hûs om mei syn wyfke yn to wenjen. De bot sei: "Ga maar naar huis, 't is al zo." 't Mantsje komt thús. Dêr sit it wyfke al yn in moai hûske. Mar hja is net tofreden. Hja wol in paleis ha.
It mantsje giet nei sé ta en seit:
"Botje, botje in de zee,
mijn vrouw Isebise wil niet zoals ik wil."
De bot frege hwat er bigearde.
"In paleis", sei it mantsje.
"Ga maar naar huis," sei 't fiskje, "'t is al zo."
Doe't er thús kaem hellen de lakeiën en hovelingen him al op. Dêr siet Isebise op 'e troan. Mar frou Isebise wie nôch net tofreden. Sy woe de macht oer de sinne en de moanne ha. It mantsje gong mei lead yn 'e skuon wer nei de bot ta. Hy tocht: "Dit komt net goed." Hy rôp oan 't fiskje. It duorre wit hoe lang ear't de bot boven kaem. Op 't lêst, ja - , doe waerd alles swart. It mantsje seit syn spreukje wer op, mar de bot is lulk en ropt: "Ga maar naar huis, want je vrouw zit weer in de pot."

AT 0555 - The Fisher and his Wife    AT 0555 - The Fisher and his Wife   

ATU 0555 - The Fisherman and his Wife.    ATU 0555 - The Fisherman and his Wife.   

VDK 0555 - The Fisher and his Wife    VDK 0555 - The Fisher and his Wife   

Twee mensen wonen in een stenen pot. De man vangt tijdens het vissen een bot die zijn wens uit zal laten komen als de man hem niet doodt. De man wenst een huis. Thuisgekomen wil zijn vrouw echter een paleis hebben en de volgende dag zoekt hij de bot weer op die hem het paleis geeft. Zijn vrouw is nog steeds niet tevreden en wil macht over de zon en de maan. Met tegenzin en een onheilspellend gevoel gaat hij weer naar de bot, die na lang roepen komt. De bot is boos en zegt de man dat zijn vrouw weer in de pot woont.

Collectie Jaarsma, verslag 608, verhaal 1

20 februari 1969

The Fisher and his Wife. The Wishes(II)

Isebise    Isebise   

2013-03-01 14:46:21