Hoofdtekst
De boer en de feint wienen op 't lân oan 't wurk. It wie kâld en de boer krige kâlde hannen. Hy sei tsjin 'e feint: "Helje dû my de moffen op."
De feint gong nei de plaets ta. Hy wie in flinke jonge. De dochter en de faem stienen bûtendoar foar hûs en doe sei er tsjin har dat de boer hie sein, hy moest mei allebeide even boartsje. Dat woenen de fammen net leauwe.
"It is dòch sa!" sei de feint.
Dan rôp de boer: "Aveseare!"
"Ien of allebeide?" rôp de jonge.
"Allebeide, domme duvel!" rôp de boer.
"Nou hearre jim 't sels", sei de jonge.
Doe gong er mei har yn 'e hûs en dêr hat er se ien foar ien ûnder him hawn en doe pas brocht er de moffen nei de boer.
De feint gong nei de plaets ta. Hy wie in flinke jonge. De dochter en de faem stienen bûtendoar foar hûs en doe sei er tsjin har dat de boer hie sein, hy moest mei allebeide even boartsje. Dat woenen de fammen net leauwe.
"It is dòch sa!" sei de feint.
Dan rôp de boer: "Aveseare!"
"Ien of allebeide?" rôp de jonge.
"Allebeide, domme duvel!" rôp de boer.
"Nou hearre jim 't sels", sei de jonge.
Doe gong er mei har yn 'e hûs en dêr hat er se ien foar ien ûnder him hawn en doe pas brocht er de moffen nei de boer.
Onderwerp
AT 1563 - "Both?" 
AT 1563 - "Both?" 
ATU 1563 - “Both?”
ATU 1563 - “Both?”
Beschrijving
Een boer en een knecht zijn op het land aan het werk en de boer krijgt koude handen. Hij stuurt knecht erop uit om zijn handschoenen te halen. De knecht zegt tegen de dochter en de meid dat hij van de boer even met hen moet minnekozen. Ze willen het niet geloven, maar de boer roept dan 'opschieten' en 'allebei, domme duivel'. De knecht maakt misbruik van deze gelegenheid en brengt veel later de handschoenen.
Bron
Collectie Jaarsma, verslag 640, verhaal 3
Motief
K1354.1 - ”Both?“
K1354.1 - ”Both?“
Commentaar
25 april 1969
"Both?"
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21