CJ064210

Der wie in faem, dy moest altyd sied bine op 'e bou. Dat gong dei út dei yn. Dêr krige se skjin har nocht fan. Doe sei se op in kear: "Al sil de duvel my ek helpe, it sil moarn dien."
Doe kom der de oare deis in man by har, dy holp har. Hy sei: "Hwastû moarn foar it earst bine silste, dat is foar my."
Sy kom dy deis folle gauwer thús as oars.
"Hoe sit dat sa?" frege de boer. "Dit koestû noait sa gau allinne dien ha."
Doe fortelde hja him dat der ien wie dy't har holpen hie en hwat er as lean easke.
Doe sei de boer: "Dan bistû oan 'e duvel forkocht."
Doe bidde de boer it 'Onze Vader'. Doe is de duvel weibleaun en wie de faem ret.

SINSAG 0881 - Der Teufelsvertrag. Mann schliesst einen Vertrag mit dem Teufel, welcher ihm bei seiner Arbeit Hilfe leistet.    SINSAG 0881 - Der Teufelsvertrag. Mann schliesst einen Vertrag mit dem Teufel, welcher ihm bei seiner Arbeit Hilfe leistet.   

Een meid moet altijd graan binden op het land, wat telkens eruit valt. Ze krijgt er schoon genoeg van en zegt eens dat de duivel haar de volgende dag mag helpen. De volgende dag komt een man haar helpen en zegt haar dat wat ze de dag daarna als eerste bindt, voor hem is. De boer ruikt onraad als ze zo vroeg terugkomt en uit haar verhaal maakt de boer op dat ze aan de duivel verkocht is. De boer bidt vervolgens het 'Onze Vader' en de duivel blijft weg en de meid is gered.

Collectie Jaarsma, verslag 642, verhaal 10

9 mei 1969

Der Teufelsvertrag. Mann schliesst einen Vertrag mit dem Teufel, welcher ihm bei seiner Arbeit Hilfe leistet & VDK 1191B*: Het eerste wat gebonden wordt

Onze Vader    Onze Vader   

2013-03-01 14:46:21